1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,276 --> 00:00:11,778 [fille sanglotant] 4 00:00:11,911 --> 00:00:14,447 HOMME : Nous devons parler de ce qui s'est passé avec Ethan. 5 00:00:16,049 --> 00:00:17,951 [sanglotant] Je suis vraiment désolé. 6 00:00:18,685 --> 00:00:21,221 C'était une erreur. Je ne voulais pas lui faire de mal. 7 00:00:21,354 --> 00:00:22,922 Je suis désolé, nous ne sommes pas à l'aise 8 00:00:23,056 --> 00:00:24,324 je ne t'ai plus ici. 9 00:00:24,457 --> 00:00:25,925 HOMME : Emballez simplement vos affaires. 10 00:00:26,059 --> 00:00:27,494 Tu pars demain. 11 00:00:27,627 --> 00:00:28,695 Au revoir. 12 00:00:33,666 --> 00:00:37,404 [sanglotant] 13 00:00:48,214 --> 00:00:51,084 [sanglotant] Ils me font partir. 14 00:00:58,024 --> 00:01:00,160 Vous ne lui avez pas dit, n'est-ce pas ? 15 00:01:01,127 --> 00:01:04,497 Non! Je n'ai rien dit. 16 00:01:05,632 --> 00:01:06,666 D'accord. 17 00:01:07,167 --> 00:01:08,435 C'est bien. 18 00:01:09,302 --> 00:01:10,737 Cette maison est nulle de toute façon. 19 00:01:12,372 --> 00:01:14,207 Nous en trouverons un meilleur la prochaine fois. 20 00:01:17,844 --> 00:01:18,912 Mais... 21 00:01:19,679 --> 00:01:21,448 Je n'ai pas vraiment envie d'y aller. 22 00:01:23,283 --> 00:01:24,818 Bien. 23 00:01:26,086 --> 00:01:27,320 Tu restes ici. 24 00:01:28,188 --> 00:01:29,823 De toute façon, tu m'alourdirais. 25 00:01:36,663 --> 00:01:40,033 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 26 00:01:40,700 --> 00:01:42,502 ♪ Commence à craquer ♪ 27 00:01:43,036 --> 00:01:44,871 ♪ Maintenant je vois clair ♪ 28 00:01:45,371 --> 00:01:47,240 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 29 00:01:47,674 --> 00:01:49,642 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 30 00:01:50,143 --> 00:01:51,878 ♪ Tu réalises ♪ 31 00:01:52,345 --> 00:01:56,583 ♪ C'est peut-être que je pourrais le faire ♪ 32 00:01:57,016 --> 00:01:59,152 ♪ Échapper à cet endroit ♪ 33 00:01:59,285 --> 00:02:01,121 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 34 00:02:01,621 --> 00:02:03,289 ♪ Et enfin ♪ 35 00:02:03,423 --> 00:02:05,358 ♪ Ouais, salope ♪ 36 00:02:05,859 --> 00:02:07,827 ♪ Oui, monsieur ♪ 37 00:02:08,328 --> 00:02:10,196 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 38 00:02:10,330 --> 00:02:12,031 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 39 00:02:12,699 --> 00:02:14,968 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 40 00:02:15,101 --> 00:02:16,803 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 41 00:02:17,303 --> 00:02:19,506 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 42 00:02:19,639 --> 00:02:21,608 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 43 00:02:21,741 --> 00:02:24,844 [les chiens hurlent] 44 00:02:25,311 --> 00:02:29,082 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 45 00:02:29,215 --> 00:02:31,918 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 46 00:02:32,051 --> 00:02:33,620 ♪ Te rabaisser ♪ 47 00:02:34,120 --> 00:02:38,324 ♪ Ne t'approche pas trop, reste à l'écart ♪ 48 00:02:38,825 --> 00:02:42,729 ♪ Avant de souffler mais c'est trop tard ♪ 49 00:02:42,862 --> 00:02:47,100 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 50 00:02:47,700 --> 00:02:50,203 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 51 00:02:50,336 --> 00:02:52,172 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 52 00:02:52,605 --> 00:02:56,743 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 53 00:02:57,477 --> 00:03:01,347 ♪ [paroles indistinctes] ♪ 54 00:03:09,122 --> 00:03:14,360 ♪♪♪ 55 00:04:11,484 --> 00:04:13,019 Allan, chérie. Pas de balles dans la maison. 56 00:04:13,853 --> 00:04:15,221 Ce sont les affaires de ton arrière-grand-père. 57 00:04:15,355 --> 00:04:16,623 Nous devons être prudents. 58 00:04:16,756 --> 00:04:18,391 Mais c'est notre maison maintenant, non ? 59 00:04:18,524 --> 00:04:20,493 Oui. Grand-mère nous l'a laissé. 60 00:04:20,627 --> 00:04:23,363 [les lèvres claquent] Mais tu dois quand même être prudent. 61 00:04:26,499 --> 00:04:29,269 Un jour, mon amour, cette maison 62 00:04:29,402 --> 00:04:30,670 et tout ce qu'il y a dedans 63 00:04:30,803 --> 00:04:32,338 ça va aller vers toi, un Caleb. 64 00:04:32,472 --> 00:04:33,840 Et tu vas vouloir le faire passer 65 00:04:33,973 --> 00:04:36,242 à votre enfant et à vos enfants après ça, n'est-ce pas ? 66 00:04:36,376 --> 00:04:38,244 -Mm-hmm. - Alors tu dois t'en occuper. 67 00:04:38,378 --> 00:04:40,346 -D'accord. -D'accord. Bon garçon. 68 00:04:42,749 --> 00:04:44,017 Attention au ballon. 69 00:04:45,485 --> 00:04:46,753 Waouh. 70 00:04:48,121 --> 00:04:49,455 Ouah. 71 00:04:49,589 --> 00:04:52,558 -Ça a l'air bien, chérie. -Je sais. 72 00:04:52,692 --> 00:04:55,094 Mon Dieu. J'adore cet endroit. 73 00:04:55,228 --> 00:04:57,397 Je n'arrive toujours pas à croire que ma grand-mère me l'ait laissé, 74 00:04:57,530 --> 00:04:58,865 parmi tous les cousins. 75 00:04:58,998 --> 00:05:00,633 Ouais, je pense qu'elle a réalisé à quel point la maison 76 00:05:00,767 --> 00:05:02,001 et la famille comptait pour toi. 77 00:05:02,135 --> 00:05:03,803 Je pense que c'était une femme très sage. 78 00:05:03,936 --> 00:05:04,771 Oui, eh bien... 79 00:05:05,538 --> 00:05:09,542 J'aimerais juste pouvoir rester à la maison toute la journée avec les enfants 80 00:05:09,676 --> 00:05:11,377 au lieu de commencer à travailler si tôt. 81 00:05:11,511 --> 00:05:12,945 Ouais, une fois que cette affaire aura démarré, 82 00:05:13,079 --> 00:05:14,714 vous pourrez faire exactement cela. 83 00:05:15,815 --> 00:05:18,151 En parlant de ça, je dois y aller. Le prototype est arrivé. 84 00:05:18,284 --> 00:05:19,686 Ah. D'accord. 85 00:05:19,819 --> 00:05:21,321 -Je t'aime. -D'accord. 86 00:05:21,454 --> 00:05:23,890 Je t'aime aussi. Je vais en avoir besoin. 87 00:05:24,023 --> 00:05:25,091 Oui. 88 00:05:26,125 --> 00:05:28,561 Merci beaucoup. 89 00:05:29,595 --> 00:05:30,963 Très bien, Allan. Je te verrai ce soir, d'accord ? 90 00:05:31,097 --> 00:05:33,099 -Au revoir, papa ! -Au revoir, mon pote. Je t'aime. 91 00:05:33,232 --> 00:05:34,634 -Je t'aime aussi. -D'accord. 92 00:05:34,767 --> 00:05:35,968 Passe une bonne journée au travail, mon amour. 93 00:05:36,102 --> 00:05:37,470 Merci. À ce soir, les gars. 94 00:05:37,603 --> 00:05:39,572 -Je t'aime. Au revoir. -Je t'aime. 95 00:05:46,112 --> 00:05:48,681 Allan, chérie, pourquoi n'irais-tu pas voir cette cabane dans les arbres ? 96 00:05:48,815 --> 00:05:49,882 D'accord. 97 00:05:58,925 --> 00:06:01,194 Allan, chérie. Reste loin du rebord, d'accord ? 98 00:06:01,327 --> 00:06:02,595 D'accord. 99 00:06:04,230 --> 00:06:05,465 D'accord. 100 00:06:05,598 --> 00:06:08,000 "Recommandation pour une nounou recherchée." 101 00:06:09,569 --> 00:06:12,205 Nounou à temps partiel recherchée 102 00:06:12,338 --> 00:06:15,808 pour deux merveilleux enfants. 103 00:06:15,942 --> 00:06:19,479 Oh, fumer. Non, c'est dégoûtant. 104 00:06:19,612 --> 00:06:20,980 FAY : Gratuit... 105 00:06:22,248 --> 00:06:24,350 chambre et pension. 106 00:06:25,017 --> 00:06:28,788 Plus une petite allocation incluse. 107 00:06:29,555 --> 00:06:30,990 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Jen. 108 00:06:31,124 --> 00:06:32,525 Jennifer Russel. 109 00:06:33,960 --> 00:06:35,027 D'accord. 110 00:06:40,199 --> 00:06:41,300 FAY : Oh, c'était rapide. 111 00:06:41,434 --> 00:06:43,970 "Salut. J'ai vu ton message..." 112 00:06:49,809 --> 00:06:51,511 Ils quittent la ville. 113 00:06:52,612 --> 00:06:53,913 Cela semble parfait. 114 00:06:55,148 --> 00:06:57,049 [chuchote] Cela ne semble-t-il pas parfait ? 115 00:06:57,183 --> 00:06:58,551 Oui, c'est le cas. 116 00:07:00,453 --> 00:07:01,721 Le week-end prochain, c'est le cas. 117 00:07:02,555 --> 00:07:04,624 TIM : Nous allons prendre un peu de temps pour prendre notre décision 118 00:07:04,757 --> 00:07:07,660 Mais, euh, c'était génial de te voir 119 00:07:07,794 --> 00:07:09,228 et, euh, tu sais, merci beaucoup 120 00:07:09,362 --> 00:07:11,597 pour avoir pris le temps de venir chez vous. 121 00:07:11,731 --> 00:07:13,132 Nous vous contacterons. 122 00:07:17,336 --> 00:07:18,404 Passe une bonne journée. 123 00:07:18,871 --> 00:07:20,706 -Au revoir. -Qu'en as-tu pensé ? 124 00:07:20,840 --> 00:07:23,876 Je n'aime pas cette dame. Elle n'arrête pas de m'appeler Alex. 125 00:07:24,010 --> 00:07:27,613 - [rires] - Suivant. 126 00:07:32,318 --> 00:07:33,586 Hein? 127 00:07:34,654 --> 00:07:36,389 J'en ai toujours voulu un. 128 00:07:36,522 --> 00:07:38,224 Hé, c'est le mien. 129 00:07:38,357 --> 00:07:42,261 Eh bien, je te le rendrai si tu me fais un high five ? 130 00:07:43,463 --> 00:07:45,198 Et voilà. 131 00:07:45,832 --> 00:07:47,567 Je suppose que vous êtes chez les Wells ? 132 00:07:47,700 --> 00:07:50,336 -Ouais. Etes-vous... -Jen Russell. 133 00:07:50,837 --> 00:07:52,338 -Je suis ravi de vous rencontrer. -Salut. Comment vas-tu? 134 00:07:52,472 --> 00:07:54,640 -Ravi de te rencontrer également. -Pourquoi tu ne t'assois pas. 135 00:07:55,174 --> 00:07:57,143 Je m'appelle Fay. Voici mon mari Tim. 136 00:07:57,276 --> 00:07:59,979 Voici Allan et voici Caleb dans la poussette. 137 00:08:00,480 --> 00:08:01,614 On dirait que tu as eu beaucoup de 138 00:08:01,747 --> 00:08:03,015 expérience pour votre jeunesse. 139 00:08:03,149 --> 00:08:04,717 Ouais. J'adore les enfants. 140 00:08:04,851 --> 00:08:06,819 J'ai grandi avec beaucoup de frères et sœurs, 141 00:08:06,953 --> 00:08:08,588 donc je faisais toujours du baby-sitting. 142 00:08:09,055 --> 00:08:10,623 Puis, quand j'ai déménagé ici, 143 00:08:10,756 --> 00:08:12,325 ça semble être une méthode naturelle 144 00:08:12,458 --> 00:08:13,793 pour payer mes études. 145 00:08:13,926 --> 00:08:16,262 J'ai étudié la psychologie à l'université locale. 146 00:08:16,762 --> 00:08:18,598 Oh. Ouah. C'est super. 147 00:08:18,731 --> 00:08:20,700 Et tu étais avec les Harper pendant... 148 00:08:20,833 --> 00:08:21,801 Trois ans. 149 00:08:21,934 --> 00:08:23,102 Ouais, j'étais la nounou 150 00:08:23,236 --> 00:08:24,437 pour Ben et Mark, 151 00:08:24,570 --> 00:08:26,305 mais ils déménagent maintenant, alors... 152 00:08:26,439 --> 00:08:27,607 Eh bien, ils ne pouvaient pas parler 153 00:08:27,740 --> 00:08:29,609 -plus hautement de votre part. -Aww. 154 00:08:29,742 --> 00:08:32,078 Toutes vos références vous aimaient vraiment. 155 00:08:33,045 --> 00:08:35,748 Oui, je veux dire, eh bien, euh, avant d'embaucher quelqu'un 156 00:08:35,882 --> 00:08:37,316 nous allons faire une vérification complète des antécédents. 157 00:08:37,450 --> 00:08:39,185 -Ça te va, non ? -Oh, bien sûr. 158 00:08:39,318 --> 00:08:41,254 -Tu ne peux pas être trop prudent. -Ouais. 159 00:08:41,387 --> 00:08:43,990 Le problème, c'est que j'ai besoin de le savoir assez rapidement. 160 00:08:44,123 --> 00:08:45,892 Les Harper déménagent bientôt. 161 00:08:46,025 --> 00:08:48,427 FAY : Eh bien, cela fonctionne vraiment très bien pour nous. 162 00:08:48,561 --> 00:08:51,797 Nous avons besoin de quelqu'un avant de commencer à travailler la semaine prochaine. 163 00:08:53,299 --> 00:08:55,968 Je... je ne sais pas si Mme Harper l'a mentionné, 164 00:08:56,102 --> 00:08:58,070 mais nous n'avons besoin que de quelqu'un à temps partiel. 165 00:08:58,204 --> 00:09:01,607 Nous offrons donc une somme modique et nous compensons cela 166 00:09:01,741 --> 00:09:03,009 avec chambre et pension gratuites. 167 00:09:04,343 --> 00:09:05,411 Oh. 168 00:09:06,178 --> 00:09:08,080 Je pense que je pourrais travailler avec ça. 169 00:09:09,415 --> 00:09:10,550 -Ouais. -Super. 170 00:09:10,683 --> 00:09:11,951 Bien... 171 00:09:12,985 --> 00:09:14,720 Je suppose que nous vous contacterons. 172 00:09:14,854 --> 00:09:16,556 D'accord. Ça a l'air bien. 173 00:09:16,689 --> 00:09:19,392 -JEN : Merci beaucoup. -Passe une bonne journée. 174 00:09:19,525 --> 00:09:20,826 JEN : À plus, Allan. 175 00:09:21,394 --> 00:09:22,962 -Au revoir. [rires] -Au revoir. 176 00:09:23,496 --> 00:09:24,864 -Merci. -Merci. 177 00:09:26,599 --> 00:09:28,668 - Qu'en penses-tu ? -Je l'aime bien. 178 00:09:29,035 --> 00:09:30,236 Ouais? 179 00:09:30,369 --> 00:09:31,771 D'accord. Voyons. 180 00:09:36,976 --> 00:09:38,611 -Hé, Jen ! Entrez. -Hé ! 181 00:09:38,744 --> 00:09:40,012 Laisse-moi prendre ça pour toi. 182 00:09:40,780 --> 00:09:42,081 [rires] Merci. 183 00:09:44,517 --> 00:09:46,018 Ah, Fay. 184 00:09:47,753 --> 00:09:49,655 Cette vue est incroyable. 185 00:09:49,789 --> 00:09:51,023 Cette maison est magnifique. 186 00:09:51,157 --> 00:09:53,726 C'est tout ce dont j'ai toujours rêvé. 187 00:09:54,560 --> 00:09:57,096 Merci. Ouais. Nous le pensons aussi. 188 00:09:57,630 --> 00:09:59,932 Vous savez, c'était la maison de ma grand-mère. 189 00:10:00,066 --> 00:10:01,534 Et mes parents vivaient ici. 190 00:10:02,168 --> 00:10:03,703 Nous ne sommes ici que depuis quelques semaines 191 00:10:03,836 --> 00:10:05,538 mais on commence déjà à se sentir comme à la maison. 192 00:10:06,205 --> 00:10:08,074 Tiens, pourquoi je ne te montrerais pas ta chambre ? 193 00:10:09,475 --> 00:10:11,677 TIM : Hé, Jen, content de te revoir. 194 00:10:11,811 --> 00:10:13,012 J'espère que vous aimez la maison. 195 00:10:13,145 --> 00:10:14,780 -Merci. -Comment ça va? 196 00:10:14,914 --> 00:10:16,649 -Bien, comment vas-tu ? -Je vais lui montrer sa chambre. 197 00:10:16,782 --> 00:10:18,084 Oh, super. Ouais. 198 00:10:20,653 --> 00:10:21,921 Cette maison est magnifique. 199 00:10:22,054 --> 00:10:24,490 -Tu l'as décoré toi-même ? -Sorte de. 200 00:10:25,024 --> 00:10:28,060 C'est un peu ma mère. Un peu de moi. 201 00:10:28,527 --> 00:10:29,795 Mais je pense que ça marche. 202 00:10:31,263 --> 00:10:32,765 Alors c'est toi. 203 00:10:32,898 --> 00:10:35,768 Et nous avons encore quelques éléments à ajouter, mais... 204 00:10:36,869 --> 00:10:38,838 C'est beau. 205 00:10:39,739 --> 00:10:42,208 Et ce lit. Tout cela est incroyable. 206 00:10:42,675 --> 00:10:44,010 Ouais, tu sais. 207 00:10:44,143 --> 00:10:45,878 Tim voulait se débarrasser de certaines de ces choses. 208 00:10:46,012 --> 00:10:49,048 Mais j'ai appliqué une nouvelle couche de teinture dessus. 209 00:10:49,181 --> 00:10:51,717 Et je pense que je l'ai sauvé. 210 00:10:52,318 --> 00:10:53,386 J'adore ça. 211 00:10:53,953 --> 00:10:55,855 Donner aux choses une seconde chance. 212 00:10:57,023 --> 00:10:59,291 ALLAN : Allez, Jen-Jen. Venez voir ma chambre ! 213 00:10:59,425 --> 00:11:00,760 [rires] D'accord ! 214 00:11:01,227 --> 00:11:03,462 -Où est-il? -C'est à l'étage. 215 00:11:03,596 --> 00:11:05,431 D'accord. Par ici? 216 00:11:06,298 --> 00:11:07,366 [Jen rit] 217 00:11:08,434 --> 00:11:11,037 -Ça va aller. -D'accord. 218 00:11:12,638 --> 00:11:15,474 -Ne t'inquiète pas. -[les deux rient] 219 00:11:19,545 --> 00:11:21,113 Bonjour. 220 00:11:21,247 --> 00:11:23,382 Donc, j'ai déjà vérifié. Caleb dort toujours. 221 00:11:23,516 --> 00:11:25,584 Mais il se réveillera probablement dans une heure, alors assurez-vous... 222 00:11:25,718 --> 00:11:27,186 Donnez-lui sa bouteille, 223 00:11:27,319 --> 00:11:29,355 prépare Allan et emmène-le à l'école. 224 00:11:29,989 --> 00:11:32,692 Je sais. Je sais. Je suis maman d'hélicoptère. 225 00:11:32,825 --> 00:11:34,527 Mais, j'ai juste... 226 00:11:35,027 --> 00:11:36,195 Peut-être que je peux repousser le début 227 00:11:36,328 --> 00:11:37,863 -pour un jour ou deux. -Sérieusement, Fay. 228 00:11:37,997 --> 00:11:39,699 -Tu vas devoir le quitter un jour. 229 00:11:39,832 --> 00:11:41,367 Cela ne va pas devenir plus facile. 230 00:11:41,500 --> 00:11:44,904 Oh, je voulais te demander, qu'est-ce que tu fais exactement ? 231 00:11:45,037 --> 00:11:47,573 Oh. Archivage numérique. 232 00:11:47,707 --> 00:11:50,509 Je travaille pour des musées, des bibliothèques, ce genre d'endroits. 233 00:11:50,643 --> 00:11:53,446 Et nous préservons leurs documents sous forme numérique. 234 00:11:54,146 --> 00:11:57,783 Tu sais, je suis presque sûr de pouvoir commencer à travailler demain. 235 00:11:58,284 --> 00:12:00,086 Sérieusement, Fay, ne t'inquiète de rien. 236 00:12:00,219 --> 00:12:01,487 J'ai tous les numéros importants 237 00:12:01,620 --> 00:12:02,988 et les horaires des enfants. 238 00:12:03,122 --> 00:12:04,857 Et si j'ai besoin de quelque chose, Allan m'aidera. 239 00:12:04,990 --> 00:12:05,991 C'est vrai, Al-copain ? 240 00:12:06,125 --> 00:12:08,394 -Euh-huh, Jen-Jen. -Ouais. 241 00:12:09,829 --> 00:12:10,796 D'accord. 242 00:12:10,930 --> 00:12:12,665 S'il te plaît, n'hésite pas 243 00:12:12,798 --> 00:12:14,266 appeler pour quoi que ce soit. 244 00:12:15,000 --> 00:12:17,870 Et toi, amuse-toi bien aujourd'hui, d'accord ? 245 00:12:18,003 --> 00:12:19,605 -D'accord. -D'accord. 246 00:12:20,206 --> 00:12:22,208 Très bien, tu as faim ? Tu veux des œufs ? 247 00:12:22,341 --> 00:12:26,345 JEN : Non ? Et les céréales ? Fruit? 248 00:12:36,922 --> 00:12:38,424 -Kayla. -Ouais? 249 00:12:38,557 --> 00:12:40,659 C'est Fay Wells. Fay Wells, Kayla Rapp. 250 00:12:40,793 --> 00:12:42,862 Fay va nous aider sur le projet folio. 251 00:12:42,995 --> 00:12:45,131 -Super. Enchanté de te rencontrer, Fay. -Toi aussi, Kayla. 252 00:12:45,264 --> 00:12:46,932 J'ai vraiment hâte de commencer. 253 00:12:47,066 --> 00:12:49,969 Donc, si vous n'avez besoin de moi pour rien d'autre, mesdames, 254 00:12:50,102 --> 00:12:51,737 -Je vais sortir d'ici. -Oh, hé ! 255 00:12:51,871 --> 00:12:53,806 Je dois vous parler des dossiers mandchous. 256 00:12:53,939 --> 00:12:55,541 -Oh, bien sûr, ouais. -D'accord. Je reviens tout de suite. 257 00:12:55,674 --> 00:12:57,309 - Asseyez-vous. -Ouais. 258 00:12:57,443 --> 00:12:58,544 Quoi de neuf? 259 00:12:58,677 --> 00:13:01,046 KAYLA : Hé, écoute, donc les documents... 260 00:13:01,180 --> 00:13:02,882 Je pensais qu'ils n'avaient pas tout à fait raison. 261 00:13:03,015 --> 00:13:04,283 L'HOMME : Quoi ? 262 00:13:15,828 --> 00:13:17,329 Je t'ai attrapé. 263 00:13:17,830 --> 00:13:20,232 Oh, je suis désolé, j'étais juste... 264 00:13:20,366 --> 00:13:22,468 C'est la première fois que vous laissez les enfants à la maison avec la nounou ? 265 00:13:22,601 --> 00:13:25,471 -Ouais. -Ne t'inquiète pas. Cela deviendra plus facile. 266 00:13:25,604 --> 00:13:27,306 [rires] 267 00:13:27,439 --> 00:13:29,508 KAYLA : Alors laissez-moi vous mettre au courant de tout. 268 00:13:29,642 --> 00:13:31,143 Ouais. 269 00:13:37,883 --> 00:13:39,151 Allan ? 270 00:13:42,655 --> 00:13:43,923 Jen ? 271 00:13:47,293 --> 00:13:48,360 Jen ? 272 00:13:49,795 --> 00:13:51,163 Allan ? 273 00:13:55,267 --> 00:13:56,335 Jen ? 274 00:13:59,672 --> 00:14:00,873 Maman ! 275 00:14:01,006 --> 00:14:02,441 -[Fay riant] -JEN : Hé, Fay ! 276 00:14:02,575 --> 00:14:03,676 Tu m'as fait peur. 277 00:14:04,276 --> 00:14:06,445 -FAY : Où étais-tu ? -Oh, chez les voisins. 278 00:14:06,579 --> 00:14:08,347 [rires] Qu'est-ce que tu faisais là ? 279 00:14:08,480 --> 00:14:10,983 Nouveaux amis, ils ont des jeux vidéo super cool 280 00:14:11,116 --> 00:14:13,819 -et tout. -Ouah! Cool. 281 00:14:13,953 --> 00:14:14,987 [sonnette] 282 00:14:15,588 --> 00:14:17,790 FEMME : Eh bien, souriez et donnez-lui le dépliant. 283 00:14:17,923 --> 00:14:19,458 -JEN : Oh, bonjour. -Salut. 284 00:14:19,592 --> 00:14:22,061 Nous sommes les Benson. Je m'appelle Claire. Mon fils, Kyle. 285 00:14:22,194 --> 00:14:23,495 Nous sommes vos voisins. 286 00:14:23,629 --> 00:14:25,598 Oh, je suis la nouvelle nounou, Jen Russell. 287 00:14:25,731 --> 00:14:27,633 -Oh, c'est un plaisir de te rencontrer. -Hé, je m'appelle Kyle. 288 00:14:27,766 --> 00:14:29,368 Oh, salut les gars ! 289 00:14:29,501 --> 00:14:31,604 Nous voulions juste vous faire ce rappel 290 00:14:31,737 --> 00:14:34,473 à propos du souper safari que nous organisons. 291 00:14:34,607 --> 00:14:37,710 CLAIRE : C'est essentiellement un événement annuel pour le quartier. 292 00:14:37,843 --> 00:14:41,180 On fait un plat, on va de maison en maison, en maison, 293 00:14:41,313 --> 00:14:42,982 et c'est juste un excellent moyen pour le quartier 294 00:14:43,115 --> 00:14:45,551 -faire connaissance. -Ça a l'air très amusant. 295 00:14:45,684 --> 00:14:48,254 Je ne sais pas si je vais pouvoir cuisiner quelque chose. 296 00:14:48,387 --> 00:14:51,223 Eh bien, je peux le faire. J'adore cuisiner, alors... 297 00:14:51,357 --> 00:14:53,659 -FAY : Tu es sûr ? -JEN : Ouais, ce n'est pas un problème. 298 00:14:53,792 --> 00:14:56,562 Mais je suis en retard, donc c'était un plaisir de vous rencontrer. 299 00:14:56,695 --> 00:14:58,464 Ravi de vous rencontrer. Accueillir. 300 00:15:00,566 --> 00:15:03,302 -On dirait que tu en as un bon. -Droite? 301 00:15:04,136 --> 00:15:06,372 Fay. Devinez qui a eu rendez-vous avec Rod Topping 302 00:15:06,505 --> 00:15:08,073 à Portland, dans trois semaines ? 303 00:15:08,207 --> 00:15:10,009 [halètement] C'est fantastique ! 304 00:15:10,542 --> 00:15:13,612 -Euh, qui est Rod Topping ? - Qui est Rod Topping ? 305 00:15:13,746 --> 00:15:15,714 Il est seulement propriétaire et exploitant du plus grand 306 00:15:15,848 --> 00:15:17,650 empire des articles de sport dans le monde entier. 307 00:15:17,783 --> 00:15:19,118 Et il est intéressé 308 00:15:19,251 --> 00:15:20,486 dans le casque que votre entreprise produit ? 309 00:15:20,619 --> 00:15:22,121 Eh bien, nous ne produisons pas encore. 310 00:15:22,254 --> 00:15:24,523 C'est un prototype. Mais attendez. 311 00:15:24,657 --> 00:15:27,192 Oh non, ils tombent tous. 312 00:15:27,326 --> 00:15:30,229 Regardez, regardez, ici. La voici. Le Spartiate 3000. 313 00:15:30,696 --> 00:15:33,699 Vous voyez, à l'intérieur, ce sont en fait des capteurs de sécurité. 314 00:15:33,832 --> 00:15:35,100 tout au long de l'intérieur là-bas. 315 00:15:35,234 --> 00:15:38,237 Oh, cool ! Est-ce que ça vient en rose? 316 00:15:38,871 --> 00:15:40,239 Euh, non. [riant] 317 00:15:40,372 --> 00:15:42,374 Chérie, je pense que tu vas être en retard. 318 00:15:42,508 --> 00:15:43,742 Ouais, d'accord. 319 00:15:44,677 --> 00:15:45,878 -Au revoir. -Au revoir. 320 00:15:46,011 --> 00:15:47,313 -Au revoir, mon pote. -Au revoir, papa. 321 00:15:47,446 --> 00:15:48,881 Je te verrai plus tard. Soyez gentil, d'accord ? 322 00:15:49,014 --> 00:15:50,282 -D'accord. -Très bien, ouais. 323 00:15:52,151 --> 00:15:54,219 Euh, Jen, je vais rentrer tard ce soir. 324 00:15:54,353 --> 00:15:56,488 -Est-ce que ça te va ? -Oh ouais, pas de problème. 325 00:15:56,622 --> 00:15:58,724 N'oubliez pas, cependant, que vous avez l'événement 326 00:15:58,857 --> 00:15:59,858 avec les voisins ce soir. 327 00:15:59,992 --> 00:16:01,493 J'ai la plupart de ce dont j'ai besoin. 328 00:16:01,627 --> 00:16:03,862 J'ai juste besoin de récupérer quelques affaires sur le marché. 329 00:16:03,996 --> 00:16:07,066 Bon, je peux te déposer au magasin, c'est en route. 330 00:16:07,199 --> 00:16:09,401 Oh, parfait. Tu veux y aller, Allan ? 331 00:16:09,535 --> 00:16:11,770 -Mm-hm. -Allons-y. 332 00:16:15,908 --> 00:16:17,176 [le scanner émet un bip] 333 00:16:30,723 --> 00:16:31,790 Jen. 334 00:16:31,924 --> 00:16:33,058 J'ai oublié de te donner de l'argent. 335 00:16:33,192 --> 00:16:34,760 Oh, merci. 336 00:16:36,996 --> 00:16:38,430 Alexa ? 337 00:16:40,466 --> 00:16:43,569 Je suis désolé, vous avez dû me prendre pour quelqu'un d'autre. 338 00:16:43,702 --> 00:16:46,338 Je suis désolé. Tu ressembles à quelqu'un que je connaissais. 339 00:16:46,472 --> 00:16:49,908 Oh, ça arrive tout le temps. J'ai un visage commun. 340 00:16:50,542 --> 00:16:52,277 Tu sais, tu ferais mieux d'aller travailler. 341 00:16:52,411 --> 00:16:53,912 Vous pourriez être en retard. 342 00:16:54,046 --> 00:16:55,981 J'ai enfin tout ce dont j'ai besoin maintenant, merci beaucoup. 343 00:16:56,115 --> 00:16:57,716 D'accord. Au revoir, maintenant. 344 00:16:58,650 --> 00:17:00,119 A ce soir. 345 00:17:01,286 --> 00:17:06,525 ♪♪♪ 346 00:17:07,760 --> 00:17:09,728 OK, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ici ? 347 00:17:10,496 --> 00:17:12,598 Je te jure, Alexa, je ne savais pas que tu vivais ici. 348 00:17:13,265 --> 00:17:15,067 Promis, je ne dirai rien. 349 00:17:16,368 --> 00:17:17,703 Tu ferais mieux de ne pas le faire. 350 00:17:19,104 --> 00:17:21,106 Nous savons tous que des accidents peuvent survenir. 351 00:17:29,214 --> 00:17:30,482 Je ne le vois pas. 352 00:17:31,116 --> 00:17:32,384 C'est peut-être par ici. 353 00:17:33,252 --> 00:17:34,787 Je ne le vois pas ici. 354 00:17:35,454 --> 00:17:36,922 Et au coin de la rue ? 355 00:17:37,689 --> 00:17:38,991 Ouais, je pense que c'est de ce côté. 356 00:17:39,124 --> 00:17:40,559 [le téléphone vibre] 357 00:17:41,126 --> 00:17:42,194 Salut Tim. 358 00:17:42,728 --> 00:17:45,130 As-tu reçu mon message à propos de la fête de ce soir ? 359 00:17:45,264 --> 00:17:48,100 Je pense vraiment que l'un de nous devrait être à la maison pour ça. 360 00:17:50,135 --> 00:17:51,870 Hé! Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 361 00:17:52,938 --> 00:17:54,773 -Super fête. -Merci. 362 00:18:00,312 --> 00:18:02,347 Excusez-moi. Ah, Fay. 363 00:18:02,481 --> 00:18:04,283 Tu as vu ce que j'ai fait avec les meubles ? 364 00:18:04,416 --> 00:18:06,785 Je voulais que ce soit une surprise. J'espère que vous l'aimerez. 365 00:18:06,919 --> 00:18:08,821 Je pense vraiment que cela améliore la fluidité de la pièce. 366 00:18:08,954 --> 00:18:12,791 Non, vous savez, j'aimais plutôt ça comme avant. 367 00:18:14,860 --> 00:18:18,363 Comment vas-tu ? Tu t'amuses ? Hein? 368 00:18:19,031 --> 00:18:21,400 Fay! Vous y êtes. 369 00:18:21,533 --> 00:18:23,235 J'adore ce que vous avez fait de cet endroit. 370 00:18:23,368 --> 00:18:25,471 Et celui-ci. Quel ange, hein ? 371 00:18:25,604 --> 00:18:28,006 Les hors-d'œuvre qu'elle a préparés, 372 00:18:28,140 --> 00:18:30,242 -ils sont incroyables ! -Merci. 373 00:18:30,375 --> 00:18:32,578 -Fay et Tim, comment allez-vous ? -Oh-- 374 00:18:32,711 --> 00:18:34,646 En fait, c'est notre nounou, Jen. 375 00:18:34,780 --> 00:18:37,616 -Voici ma femme, Fay. -Je suis désolé. Ravi de vous rencontrer. 376 00:18:37,749 --> 00:18:39,485 Les hors-d'œuvre sont incroyables. S'il vous plaît, donnez-lui la recette. 377 00:18:39,618 --> 00:18:42,354 Oh! C'est Jen qui les a fait. 378 00:18:42,488 --> 00:18:44,189 Pourriez-vous me le donner ? 379 00:18:44,323 --> 00:18:45,891 Oh ouais! 380 00:18:46,024 --> 00:18:47,793 -Tim Wells. Cela semble si familier. -Ouais. 381 00:18:47,926 --> 00:18:49,261 Vous avez fait du sport, n'est-ce pas ? 382 00:18:49,394 --> 00:18:50,996 Ouais, un peu, jusqu'à ce que je me blesse 383 00:18:51,130 --> 00:18:52,431 et a dû prendre sa retraite. 384 00:18:52,564 --> 00:18:54,733 Je vais aller voir le bébé. 385 00:18:55,968 --> 00:18:58,403 -Tu veux un verre ? -Ouais. Faisons ça. 386 00:18:58,537 --> 00:18:59,872 En fait, cela m’a conduit vers ma nouvelle carrière. 387 00:19:00,005 --> 00:19:01,306 Je travaille avec une entreprise qui se développe 388 00:19:01,440 --> 00:19:02,808 un casque de football intelligent. 389 00:19:02,941 --> 00:19:04,877 -Bon! - Nous avons un prototype en cours. 390 00:19:05,010 --> 00:19:06,145 en fait, j'ai une réunion 391 00:19:06,278 --> 00:19:08,147 avec Rod Topping dans trois semaines. 392 00:19:08,280 --> 00:19:10,048 Bravo! Le vieux « Whipped Topping » lui-même ? 393 00:19:10,182 --> 00:19:12,384 Je suis désolé, « Garniture fouettée ? 394 00:19:12,518 --> 00:19:14,553 S'il vous plaît, dites-moi que c'est une sorte de surnom pervers. 395 00:19:14,686 --> 00:19:16,455 Non, Topping a attrapé une tarte en plein visage 396 00:19:16,588 --> 00:19:18,090 d'un employé en colère l'année dernière. 397 00:19:18,223 --> 00:19:20,159 C'était partout sur Internet. Il était super énervé. 398 00:19:20,292 --> 00:19:22,361 Okay, eh bien, n'utilise peut-être pas ça 399 00:19:22,494 --> 00:19:23,896 dans votre présentation alors. 400 00:19:24,029 --> 00:19:25,130 Ouais. Vous pensez ? 401 00:19:25,264 --> 00:19:26,899 Je ne sais pas, peut-être que je le ferai. 402 00:19:27,032 --> 00:19:28,100 D'accord, les amis ! 403 00:19:28,233 --> 00:19:29,635 Il est temps de déplacer la fête à côté. 404 00:19:29,768 --> 00:19:32,938 Allons-y. Suis-moi. Maison à côté. Allez. 405 00:19:33,071 --> 00:19:34,673 Souper safari ! 406 00:19:35,374 --> 00:19:36,642 Excusez-moi. 407 00:19:37,442 --> 00:19:39,211 -Hé! -Ouais. 408 00:19:39,745 --> 00:19:42,281 Il est temps d'aller à côté pour une soupe ou une salade, ou quelque chose comme ça. 409 00:19:42,414 --> 00:19:43,916 Euh, je vais rester ici. 410 00:19:44,049 --> 00:19:46,652 Euh, quelqu'un... quelqu'un devrait rester avec le bébé. 411 00:19:46,785 --> 00:19:48,554 Et je veux juste faire le ménage 412 00:19:48,687 --> 00:19:50,455 un peu avant d'aller au lit. 413 00:19:50,589 --> 00:19:53,825 -Euh, tu as vu les meubles ? -Ouais, ça a l'air génial. 414 00:19:53,959 --> 00:19:55,761 -Tim ! Vamoose ! -Oh ouais, attends. 415 00:19:55,894 --> 00:19:57,796 Ouais, ça ouvre vraiment la pièce, hein ? 416 00:19:59,431 --> 00:20:01,433 D'accord. Vous savez mieux. D'accord. 417 00:20:01,567 --> 00:20:02,834 Écoute, je vais y aller avec Jonathan. 418 00:20:02,968 --> 00:20:04,236 Il pourrait être intéressé à investir. 419 00:20:04,736 --> 00:20:06,705 - Alors ça pourrait être gros. -D'accord. 420 00:20:06,838 --> 00:20:08,574 - [fait claquer les lèvres] - Très bien. 421 00:20:08,707 --> 00:20:10,909 -Bonne nuit. On se voit dans un instant. -Bonne nuit. Je t'aime. 422 00:20:24,756 --> 00:20:25,824 [soupirs] 423 00:20:26,925 --> 00:20:27,993 Génial. 424 00:20:31,163 --> 00:20:33,232 Maman, j'ai faim. 425 00:20:33,699 --> 00:20:35,701 Jen ? Êtes-vous debout ? 426 00:20:35,834 --> 00:20:37,469 -Juste une minute. -D'accord. 427 00:20:43,075 --> 00:20:44,343 Jen ? 428 00:20:48,213 --> 00:20:50,015 [frapper] Jen ? 429 00:20:51,316 --> 00:20:52,584 Êtes-vous réveillé? 430 00:20:54,386 --> 00:20:55,654 Jen. 431 00:20:57,990 --> 00:20:59,324 Les enfants ont besoin d’un petit-déjeuner ! 432 00:21:00,058 --> 00:21:01,360 Oh, c'est vrai. 433 00:21:01,493 --> 00:21:04,029 Oh. En fait, je ne me sens pas très bien. 434 00:21:04,830 --> 00:21:07,466 Vas-tu pouvoir sortir du lit aujourd'hui ? 435 00:21:08,033 --> 00:21:09,401 Quoi? 436 00:21:13,005 --> 00:21:14,239 Oh, ce n'est pas le mien. 437 00:21:14,373 --> 00:21:16,108 Quelqu'un a dû le laisser ici hier soir. 438 00:21:16,241 --> 00:21:18,644 Euh... je me sentirai bien. Allez-y. 439 00:21:18,777 --> 00:21:20,846 Je vais tout rassembler. Ne vous inquiétez pas. 440 00:21:20,979 --> 00:21:23,415 [se moque] D'accord, je dois me mettre au travail. 441 00:21:56,882 --> 00:21:59,318 Les détails à ce sujet sont tout simplement magnifiques. 442 00:21:59,451 --> 00:22:00,485 Ouais. 443 00:22:01,119 --> 00:22:03,288 Alors, une fois que nous en aurons terminé, quelle est la prochaine étape ? 444 00:22:03,922 --> 00:22:06,625 Eh bien, une fois que tout cela sera numérisé, nous le présenterons au conseil d'administration. 445 00:22:06,758 --> 00:22:08,026 Et en supposant qu'on obtienne les approbations, 446 00:22:08,160 --> 00:22:09,761 nous allons passer aux autres collections. 447 00:22:10,462 --> 00:22:12,798 -D'accord. --[le téléphone sonne] 448 00:22:19,204 --> 00:22:21,406 Eh, que lui est-il arrivé ? 449 00:22:22,808 --> 00:22:24,609 Elle a dit qu'elle ne se sentait pas bien aujourd'hui. 450 00:22:24,743 --> 00:22:27,846 Oh mon Dieu, une gueule de bois mortelle te ferait ça. 451 00:22:30,115 --> 00:22:35,153 ♪♪♪ 452 00:22:56,808 --> 00:22:58,477 Salut ! Je m'appelle Fay Wells. 453 00:22:59,211 --> 00:23:00,645 Salut, je m'appelle Fay Wells. 454 00:23:00,779 --> 00:23:02,681 Je suis archiviste numérique. 455 00:23:02,814 --> 00:23:05,951 J'ai deux fils. Mm-hm. Allan et Caleb. 456 00:23:09,488 --> 00:23:10,889 ALLAN : Jen ! 457 00:23:12,090 --> 00:23:13,859 ALLAN : Jen ! 458 00:23:14,726 --> 00:23:16,461 C'est le déjeuner. Tu veux y aller ? 459 00:23:17,262 --> 00:23:18,563 ALLAN : Jen ! 460 00:23:19,398 --> 00:23:21,433 Non, je dois rentrer à la maison. 461 00:23:25,437 --> 00:23:30,675 ♪♪♪ 462 00:23:32,577 --> 00:23:33,845 Jen ! 463 00:23:36,047 --> 00:23:38,049 Pourquoi es-tu dans mes vêtements ? 464 00:23:38,583 --> 00:23:39,851 Oh, euh... 465 00:23:40,752 --> 00:23:43,155 Nous jouions à nous déguiser. J'ai dû m'endormir. 466 00:23:44,423 --> 00:23:45,957 Où sont les enfants ? 467 00:23:47,292 --> 00:23:49,795 -Euh-- -Où sont-ils ? 468 00:23:53,231 --> 00:23:54,599 Allan ? 469 00:23:58,570 --> 00:24:00,005 [rires] 470 00:24:02,107 --> 00:24:03,175 Allan. 471 00:24:03,308 --> 00:24:05,410 -Oh mon Dieu! Caleb! --[Caleb pleure] 472 00:24:05,544 --> 00:24:06,845 ALLAN : Je suis désolé maman ! 473 00:24:06,978 --> 00:24:09,481 J'essayais juste de lui donner un bain. 474 00:24:10,348 --> 00:24:11,716 Je suis vraiment désolé. Je... 475 00:24:11,850 --> 00:24:13,618 Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi, je ferai mieux. 476 00:24:13,752 --> 00:24:16,054 Faire mieux ? Tu as failli tuer Caleb. 477 00:24:16,188 --> 00:24:18,690 Jen, évidemment on ne peut plus te confier les enfants. 478 00:24:18,824 --> 00:24:20,826 -Tu dois y aller maintenant ! -Mais-- 479 00:24:21,827 --> 00:24:24,129 Je n'ai nulle part où aller. Je serai sans abri. 480 00:24:25,197 --> 00:24:28,033 S'il vous plaît, laissez-moi rester au moins jusqu'au matin. 481 00:24:29,334 --> 00:24:30,769 Très bien, tu peux rester la nuit, 482 00:24:30,902 --> 00:24:32,170 mais demain tu es parti. 483 00:24:34,039 --> 00:24:35,574 Juste... 484 00:24:39,744 --> 00:24:44,983 ♪♪♪ 485 00:24:47,085 --> 00:24:48,153 Etes-vous sûr ? 486 00:24:50,422 --> 00:24:53,258 [soupir] D'accord. Ouais. 487 00:24:57,095 --> 00:24:58,530 [soupirs] 488 00:24:59,231 --> 00:25:00,298 D'accord. 489 00:25:01,500 --> 00:25:03,568 Ouais. Merci. 490 00:25:04,402 --> 00:25:05,604 [soupirs] 491 00:25:06,505 --> 00:25:09,474 Il n'y a pas de baby-sitter disponible dans un délai aussi court. 492 00:25:09,608 --> 00:25:11,510 [soupirs] 493 00:25:12,110 --> 00:25:15,046 De toute façon, je ne veux pas laisser Jen seule à la maison. 494 00:25:15,180 --> 00:25:16,615 Peut-être que je devrais juste travailler à la maison. 495 00:25:16,748 --> 00:25:18,650 Jusqu'à ce qu'elle parte. 496 00:25:18,783 --> 00:25:19,985 Ce qui, espérons-le, arrivera d'une minute à l'autre. 497 00:25:20,118 --> 00:25:21,419 Ouais. 498 00:25:21,553 --> 00:25:23,154 Écoute, je dois y aller. 499 00:25:23,288 --> 00:25:25,257 Tu es sûr que tu vas bien seul ici toute la journée aujourd'hui ? 500 00:25:25,390 --> 00:25:27,692 -Ouais. -D'accord. D'accord. 501 00:25:28,560 --> 00:25:29,628 Appelez-moi. 502 00:25:29,761 --> 00:25:31,263 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 503 00:25:31,997 --> 00:25:33,498 Hé, sois gentil, d'accord ? 504 00:25:33,632 --> 00:25:35,567 -D'accord. -À plus tard. 505 00:25:37,435 --> 00:25:39,204 Allan, chérie, tu vas bien ici un moment ? 506 00:25:39,337 --> 00:25:40,605 -Mm-hmm. -D'accord. 507 00:25:40,739 --> 00:25:42,173 Je vais juste aller vérifier quelque chose. 508 00:25:42,307 --> 00:25:43,575 [la porte se ferme] 509 00:25:45,310 --> 00:25:46,578 Jen ! 510 00:25:50,282 --> 00:25:51,349 Jen ! 511 00:25:52,717 --> 00:25:53,985 Sérieusement! 512 00:25:55,320 --> 00:25:56,588 Jen ! 513 00:26:00,025 --> 00:26:02,027 [frapper] Ouvre. 514 00:26:03,028 --> 00:26:04,563 Jen ! 515 00:26:04,696 --> 00:26:07,132 J'ai besoin de savoir à quelle heure tu pars. 516 00:26:07,999 --> 00:26:08,934 Jen ! 517 00:26:09,067 --> 00:26:11,069 Quand arrivez-vous ici ? 518 00:26:14,172 --> 00:26:15,540 Qui es-tu? 519 00:26:15,674 --> 00:26:17,776 Que fais-tu chez moi ? 520 00:26:18,243 --> 00:26:19,311 Yo! 521 00:26:22,380 --> 00:26:23,615 Que fais-tu? 522 00:26:23,748 --> 00:26:25,850 Vous ne pouvez pas avoir d'hommes étranges chez moi ! 523 00:26:34,225 --> 00:26:37,128 Allan, chérie. Êtes-vous d'accord? Il t'a touché ? 524 00:26:43,335 --> 00:26:45,870 Oui, bonjour, puis-je appeler la police au 211 Maple Drive, s'il vous plaît ? 525 00:26:46,538 --> 00:26:48,807 Il y a un homme étrange dans ma maison. 526 00:26:49,941 --> 00:26:52,243 Non, il n'est pas vraiment entré par effraction. 527 00:26:53,411 --> 00:26:55,280 Non, il ne m'a pas menacé. 528 00:26:56,214 --> 00:26:57,983 Quand peux-tu arriver ici ? 529 00:26:58,617 --> 00:26:59,851 Merci. 530 00:27:00,518 --> 00:27:01,753 Dépêchez-vous. Allan, chérie. 531 00:27:01,886 --> 00:27:03,154 Allons trouver ton frère, d'accord ? 532 00:27:12,397 --> 00:27:14,499 [bébé pleure] 533 00:27:14,633 --> 00:27:15,834 Ils sont toujours là ? 534 00:27:15,967 --> 00:27:17,235 Ouais, ils sont en bas dans sa chambre. 535 00:27:23,908 --> 00:27:24,943 [frapper] 536 00:27:25,076 --> 00:27:27,145 Ouvrez la porte maintenant ! 537 00:27:29,614 --> 00:27:31,850 -Qui diable es-tu ? -Qui diable es-tu ? 538 00:27:32,584 --> 00:27:34,352 [riant] 539 00:27:37,288 --> 00:27:39,090 Au revoir, bébé. 540 00:27:41,393 --> 00:27:43,461 [rire] 541 00:27:44,462 --> 00:27:45,730 Plus tard, bébé. 542 00:27:47,132 --> 00:27:49,167 Hé, qu'est-ce que tu crois faire au juste ? 543 00:27:49,300 --> 00:27:51,770 C'est notre maison. Vous devez sortir maintenant. 544 00:27:58,043 --> 00:27:59,611 M'entendez-vous ? Est-ce que tu m'écoutes ? 545 00:27:59,744 --> 00:28:00,845 Euh, pas vraiment. 546 00:28:00,979 --> 00:28:02,914 Bon sang... [hurle] 547 00:28:04,215 --> 00:28:05,817 - Espèce de pervers ! -Non, non, je-- 548 00:28:09,054 --> 00:28:10,388 Ce type est un sale type. 549 00:28:20,932 --> 00:28:22,534 -Ce qui s'est passé? -Hein? 550 00:28:23,168 --> 00:28:24,369 Je ne sais pas. Elle est folle, d'accord ? 551 00:28:24,502 --> 00:28:25,937 Nous devons juste sortir d'ici. 552 00:28:26,071 --> 00:28:27,605 Maintenant. Nous devons appeler les flics. 553 00:28:27,739 --> 00:28:29,307 [des pas approchent] 554 00:28:33,511 --> 00:28:34,913 [la porte se ferme] 555 00:28:47,459 --> 00:28:50,762 [la poignée de porte grince] 556 00:28:52,897 --> 00:28:54,165 [frapper à la porte] 557 00:28:55,233 --> 00:28:58,203 -Fay. [frapper] -FAY : Va-t'en ! 558 00:28:58,336 --> 00:29:00,839 Non, Fay ! Laissez-moi entrer dans la maison tout de suite. 559 00:29:00,972 --> 00:29:02,207 Tu ne peux pas me virer comme ça ! 560 00:29:02,340 --> 00:29:05,076 Non, allez-y ! Tu dois y aller ! 561 00:29:05,210 --> 00:29:07,512 Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer. Laissez-moi entrer ! 562 00:29:07,645 --> 00:29:11,583 FAY : Va-t’en ! S'il te plaît! Laissez ma famille tranquille ! 563 00:29:11,716 --> 00:29:13,318 JEN : C'est ma famille. 564 00:29:13,451 --> 00:29:17,021 Je vais appeler la police. S'en aller! 565 00:29:17,922 --> 00:29:19,190 Trop tard. 566 00:29:20,759 --> 00:29:22,127 Quelqu’un l’a déjà fait. 567 00:29:22,961 --> 00:29:24,195 C'est terrible, d'accord ? 568 00:29:24,329 --> 00:29:25,697 Elle n'arrêtait pas de frapper à la porte 569 00:29:25,830 --> 00:29:27,098 et j'essaie de m'introduire par effraction. 570 00:29:27,232 --> 00:29:29,300 -Parce que j'habite ici ! -Non! Pas plus! 571 00:29:29,434 --> 00:29:30,969 Oui je le fais. Je peux le prouver ! 572 00:29:31,102 --> 00:29:33,204 J'ai une lettre qui m'a été envoyée ici. 573 00:29:35,774 --> 00:29:37,308 Votre adresse est ici, madame. 574 00:29:37,442 --> 00:29:39,778 C'est parce qu'elle vivait ici. 575 00:29:39,911 --> 00:29:41,179 Mais elle ne le fait plus. 576 00:29:41,312 --> 00:29:43,248 Elle était notre nounou et nous avons dû la laisser partir. 577 00:29:43,381 --> 00:29:45,216 Ils m'ont simplement mis à la porte sans aucun préavis. 578 00:29:45,350 --> 00:29:47,752 Je leur ai dit que je serais sans abri. Mais ils s’en fichaient. 579 00:29:47,886 --> 00:29:49,988 Tout allait bien jusqu'à 580 00:29:50,121 --> 00:29:52,323 M. Wells a commencé à me draguer. 581 00:29:52,457 --> 00:29:54,959 Et puis, je suppose que Mme Wells est juste devenue jalouse ou quelque chose comme ça. 582 00:29:55,093 --> 00:29:56,828 parce qu'elle vient de me dire de partir. 583 00:29:56,961 --> 00:29:59,130 C'est un mensonge ! Elle ment ! 584 00:29:59,264 --> 00:30:01,132 KYLE : Hé, c'est vrai. Je l'ai vu depuis la fenêtre. 585 00:30:01,266 --> 00:30:03,334 M. Wells lui a retiré la serviette. 586 00:30:03,868 --> 00:30:06,704 Il dit ça juste parce qu'il est amoureux d'elle. 587 00:30:06,838 --> 00:30:10,842 Fay. C'est vrai. Je l'ai vu aussi depuis la fenêtre. 588 00:30:13,011 --> 00:30:14,312 Où est votre mari, madame ? 589 00:30:15,647 --> 00:30:18,483 Il est allé acheter des serrures. Nous devons changer nos serrures. 590 00:30:18,616 --> 00:30:20,118 OFFICIER : Je ne le laisserais pas faire ça, madame. 591 00:30:20,251 --> 00:30:22,187 Ecoute, je comprends 592 00:30:22,320 --> 00:30:23,855 tu veux qu'elle sorte de chez toi. 593 00:30:23,988 --> 00:30:25,089 Mais le fait qu'elle reçoive du courrier 594 00:30:25,223 --> 00:30:26,524 à votre adresse 595 00:30:26,658 --> 00:30:28,426 signifie qu'elle a établi sa résidence. 596 00:30:28,560 --> 00:30:31,162 D'après le code civil, tu ne peux pas l'empêcher de 597 00:30:31,296 --> 00:30:32,797 obtenir un accès raisonnable à la propriété, 598 00:30:32,931 --> 00:30:35,400 vous ne pouvez pas non plus lui retirer sa propriété privée. 599 00:30:35,533 --> 00:30:37,602 C'est notre maison. 600 00:30:37,735 --> 00:30:39,838 Nous avons des petits enfants à l'intérieur. 601 00:30:39,971 --> 00:30:41,472 Que sommes-nous censés faire ? 602 00:30:41,606 --> 00:30:43,575 Vous devrez l'expulser devant les tribunaux, madame. 603 00:30:45,343 --> 00:30:47,011 Souhaitez-vous porter plainte contre M. Wells ? 604 00:30:47,145 --> 00:30:48,746 -Quoi? -JEN : Non. 605 00:30:48,880 --> 00:30:50,815 [voix gémissante] Je veux juste aller dans ma chambre. 606 00:30:50,949 --> 00:30:52,483 Je ne me sens pas bien. 607 00:30:52,617 --> 00:30:54,118 C'est probablement parce que vous avez encore la gueule de bois ! 608 00:30:54,252 --> 00:30:56,154 Elle a failli tuer mon fils ! 609 00:30:56,287 --> 00:30:59,057 Madame, vous devez vous adresser aux tribunaux. 610 00:31:00,325 --> 00:31:02,727 Je vous suggère de la laisser rentrer dans la maison. 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,128 Laissez-la récupérer ses affaires. 612 00:31:05,763 --> 00:31:07,031 Est-ce que tu comprends? 613 00:31:08,800 --> 00:31:09,767 Vous comprenez? 614 00:31:09,901 --> 00:31:11,436 Oui. 615 00:31:13,671 --> 00:31:15,006 Écoutez, cela n'a aucun sens ! 616 00:31:15,139 --> 00:31:16,574 Comment peuvent-ils nous forcer à la garder ici ? 617 00:31:16,708 --> 00:31:18,810 -[musique forte] -Tim. S'il vous plaît, calmez-vous. 618 00:31:18,943 --> 00:31:20,712 Calme-toi? Vous entendez ça ? 619 00:31:20,845 --> 00:31:22,113 Il est 1h00 du matin ! 620 00:31:27,719 --> 00:31:28,987 Quoi? 621 00:31:29,621 --> 00:31:30,655 Quoi? 622 00:31:31,155 --> 00:31:33,391 Tu dois rester loin d'elle. 623 00:31:34,859 --> 00:31:36,361 Tu ne peux plus t'approcher d'elle. 624 00:31:36,494 --> 00:31:38,963 "Encore"? Qu'est-ce que ça veut dire ? 625 00:31:39,898 --> 00:31:42,033 Tim, elle a dit à la police 626 00:31:42,166 --> 00:31:44,602 que tu l'as harcelée sexuellement. 627 00:31:45,637 --> 00:31:47,505 Et Claire, à côté, 628 00:31:47,639 --> 00:31:50,275 tu as vu quelque chose à propos d'une serviette ? 629 00:31:50,408 --> 00:31:51,476 Non, je... 630 00:31:52,510 --> 00:31:54,012 J'ai essayé d'attirer son attention. 631 00:31:54,145 --> 00:31:55,179 J'ai attrapé son bras 632 00:31:55,313 --> 00:31:56,648 et puis elle a laissé tomber sa serviette 633 00:31:56,781 --> 00:31:57,916 exprès. 634 00:31:58,049 --> 00:31:59,384 La fille est folle. 635 00:32:03,621 --> 00:32:07,091 [musique forte] 636 00:32:09,294 --> 00:32:11,229 Allez, tu ne la crois pas, n'est-ce pas, Fay ? 637 00:32:18,569 --> 00:32:19,637 Non. 638 00:32:20,605 --> 00:32:21,673 Je veux dire... 639 00:32:25,143 --> 00:32:27,445 Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu t'allongerais 640 00:32:27,578 --> 00:32:29,347 une main sur elle en premier lieu. 641 00:32:29,480 --> 00:32:32,317 Je ne l'ai pas fait, d'accord ? Ce n'était pas comme ça. 642 00:32:36,154 --> 00:32:37,455 [soupirs] 643 00:32:39,424 --> 00:32:40,959 Alors, qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant ? 644 00:32:41,693 --> 00:32:45,129 Ils ont dit que nous étions censés déposer un « préavis de trois jours ». 645 00:32:45,263 --> 00:32:46,531 [Tim se moque] 646 00:32:47,632 --> 00:32:48,666 Trois jours ? 647 00:32:49,167 --> 00:32:52,236 [criant] Pourriez-vous s'il vous plaît le garder bas ? 648 00:32:52,637 --> 00:32:54,372 Tim, chérie. Ne le faites pas. 649 00:32:55,473 --> 00:32:57,208 [la musique forte continue] 650 00:32:57,342 --> 00:32:59,410 TIM : Enfin. 651 00:33:01,612 --> 00:33:06,651 ♪♪♪ 652 00:33:08,152 --> 00:33:09,554 -J'ai perdu le courant. -C'est ça. 653 00:33:09,687 --> 00:33:11,289 Plus d'eau. Plus de chaleur. Plus de nourriture. 654 00:33:11,422 --> 00:33:13,257 Vous vivez peut-être là-bas maintenant 655 00:33:13,391 --> 00:33:15,393 mais nous ferons tout ce qu'il faut pour nous débarrasser de toi. 656 00:33:15,526 --> 00:33:18,162 - Tim, arrête. Elle filme ça. -Allan, chérie. 657 00:33:18,296 --> 00:33:20,431 Arrête d'être si méchant avec Jen-Jen ! 658 00:33:20,565 --> 00:33:22,567 Cet avis sera affiché sur cette porte demain. 659 00:33:31,676 --> 00:33:36,681 ♪♪♪ 660 00:33:37,982 --> 00:33:40,385 J'espère que cela suffira à lui faire peur et à partir. 661 00:33:40,518 --> 00:33:42,353 [bâillant] Je vais faire du café. 662 00:33:42,487 --> 00:33:43,621 Ouais. 663 00:33:48,593 --> 00:33:50,928 [parler à distance] Je n'ai pas de problème avec ça. 664 00:33:51,062 --> 00:33:52,296 C'est tout à fait bien. 665 00:33:52,430 --> 00:33:53,664 -Hé, Johnny ! -Attends une seconde. 666 00:33:53,798 --> 00:33:55,533 Hé, tu veux vérifier ces spécifications ? 667 00:33:55,666 --> 00:33:56,968 Je vais bien, mec. Nous allons bien. 668 00:33:57,101 --> 00:33:58,703 Je dois... je dois... 669 00:33:58,836 --> 00:33:59,837 Nous nous rattraperons. 670 00:33:59,971 --> 00:34:01,839 [Jonathan continue d'être de garde] 671 00:34:02,673 --> 00:34:03,941 D'accord. 672 00:34:04,075 --> 00:34:05,810 [Jonathan au téléphone] : Idée folle avec un casque. 673 00:34:10,815 --> 00:34:14,852 ♪♪♪ 674 00:34:22,126 --> 00:34:23,494 [la porte se ferme] 675 00:34:36,007 --> 00:34:39,077 Elle a vu l'avis. Elle n’en était pas contente. 676 00:34:39,210 --> 00:34:40,178 C'est bien, non ? 677 00:34:40,311 --> 00:34:41,846 Elle le prend au sérieux. 678 00:34:47,518 --> 00:34:48,753 Hé, tu veux plus de céréales, mon pote ? 679 00:34:48,886 --> 00:34:50,154 D'accord. 680 00:34:54,125 --> 00:34:56,661 - Puis-je les utiliser ? -Bien sûr. 681 00:34:59,730 --> 00:35:02,200 Maman, est-ce que Jen part cette fois-ci ? 682 00:35:02,667 --> 00:35:06,037 -Ouais. Je pense que oui, chérie. -Je te déteste! 683 00:35:06,537 --> 00:35:08,906 -Allan ! -Allan. Revenez ici ! 684 00:35:12,877 --> 00:35:14,946 Je suppose qu'il suffisait d'un look officiel 685 00:35:15,079 --> 00:35:16,147 mentions légales. 686 00:35:16,714 --> 00:35:18,382 Peut-être qu'elle sera partie ce week-end. 687 00:35:19,450 --> 00:35:20,718 Espérons-le. 688 00:35:25,456 --> 00:35:26,757 Maman, qu'est-ce que c'est ? 689 00:35:27,558 --> 00:35:28,893 Je ne sais pas, chérie. Allez. 690 00:35:29,026 --> 00:35:31,662 [les chiens aboient] 691 00:35:34,232 --> 00:35:35,566 Tim ? 692 00:35:37,568 --> 00:35:39,570 FAY : Tim. Que se passe-t-il? 693 00:35:39,704 --> 00:35:41,105 Il y a un camion de déménagement devant. 694 00:35:41,239 --> 00:35:42,707 Je ne sais pas. Il vient juste d'arriver. 695 00:35:42,840 --> 00:35:43,908 Attention, Allan. 696 00:35:48,446 --> 00:35:49,714 Puis-je vous aider? 697 00:35:50,281 --> 00:35:52,183 Salut, euh... Jen Russell ? 698 00:35:52,984 --> 00:35:54,819 - Euh, en bas. -Merci. 699 00:35:57,889 --> 00:35:59,290 Elle déménage enfin. 700 00:35:59,991 --> 00:36:01,259 [soupirs] 701 00:36:02,226 --> 00:36:03,728 [rires] 702 00:36:04,228 --> 00:36:05,596 Bien. 703 00:36:07,798 --> 00:36:11,169 Excusez-moi, monsieur. Non, ça reste en bas. 704 00:36:11,302 --> 00:36:12,770 Euh, Mme Russell a dit que ça allait. 705 00:36:12,904 --> 00:36:14,906 Non, je suis le propriétaire de la maison. C'est le nôtre. 706 00:36:15,039 --> 00:36:16,407 Cela reste en bas. 707 00:36:16,874 --> 00:36:18,309 D'accord, mais nous n'aurons pas de place. 708 00:36:18,442 --> 00:36:19,644 -Quoi? - De la place pour quoi ? 709 00:36:20,144 --> 00:36:22,213 Non, non, non, non. Désolé. Il ne se passe rien aujourd'hui. 710 00:36:22,346 --> 00:36:23,848 Non, ce n'est pas... 711 00:36:24,515 --> 00:36:27,018 C'est écrit ici acheté et payé par Jen Russell. 712 00:36:27,151 --> 00:36:28,319 La livraison aussi. 713 00:36:28,452 --> 00:36:32,056 [se moque] Elle est en train de redécorer. Juste... 714 00:36:32,190 --> 00:36:33,457 [rires] 715 00:36:34,492 --> 00:36:35,760 Que se passe-t-il ? 716 00:36:38,296 --> 00:36:39,530 Salut. Puis-je vous aider? 717 00:36:39,664 --> 00:36:41,599 -Timothy et Fay Wells ? -Ouais. 718 00:36:44,869 --> 00:36:47,371 -Vous avez été servi. -Quoi? 719 00:36:49,207 --> 00:36:50,474 Ouvrons-le. 720 00:36:56,647 --> 00:36:57,949 Elle nous poursuit ? 721 00:36:58,983 --> 00:37:01,252 Pour seulement 20 000 $... 722 00:37:02,286 --> 00:37:03,688 tout cela peut disparaître. 723 00:37:04,622 --> 00:37:06,057 [rires] 20 000 $ ? 724 00:37:06,190 --> 00:37:07,692 Quoi... tu es fou ! 725 00:37:07,825 --> 00:37:10,027 [Tim rit] Ouais, c'est vrai. 726 00:37:12,330 --> 00:37:14,732 Tim, chérie. Nous devons trouver un avocat. 727 00:37:15,600 --> 00:37:16,867 Allan, chérie. Venez ici. 728 00:37:23,140 --> 00:37:24,408 Voyons. 729 00:37:25,610 --> 00:37:26,777 Eh bien, elle te poursuit définitivement 730 00:37:26,911 --> 00:37:28,879 pour interférence avec la jouissance tranquille 731 00:37:29,013 --> 00:37:30,548 de sa résidence. 732 00:37:30,681 --> 00:37:32,149 TIM : Vous plaisantez ? 733 00:37:32,617 --> 00:37:34,151 Écoute, c'est elle qui fait tout le bruit. 734 00:37:34,285 --> 00:37:35,620 Elle n'est même pas une résidente. 735 00:37:35,753 --> 00:37:37,622 Nous l'avons embauchée comme nounou. Nous lui avons donné une chambre. 736 00:37:37,755 --> 00:37:40,024 Elle n'est plus nounou, elle doit donc sortir. 737 00:37:40,658 --> 00:37:42,727 Ouais, on pourrait le penser. Mais pas dans cet état. 738 00:37:42,860 --> 00:37:45,062 Les lois ici sont très favorables aux locataires. 739 00:37:45,196 --> 00:37:47,365 Écoute, je ne laisserais même pas quelqu'un s'écraser sur mon canapé, 740 00:37:47,498 --> 00:37:49,133 et encore moins emménager. 741 00:37:50,034 --> 00:37:52,903 Une fois que quelqu'un est entré, bonne chance pour le faire sortir. 742 00:37:53,604 --> 00:37:56,340 Maintenant, je suppose qu'elle ne fait rien d'illégal 743 00:37:56,474 --> 00:37:58,009 sur place ? 744 00:37:59,410 --> 00:38:00,745 AVOCAT : Non ? 745 00:38:00,878 --> 00:38:02,346 Eh bien, c'est dommage parce que si elle l'était, 746 00:38:02,480 --> 00:38:04,448 nous pourrions obtenir une expulsion accélérée. 747 00:38:06,384 --> 00:38:09,620 Écoutez, je veux juste être clair avec vous dès le départ. 748 00:38:09,754 --> 00:38:12,156 Cela peut devenir très, très coûteux. 749 00:38:12,823 --> 00:38:15,826 Peut-être que tu devrais penser à... peut-être, 750 00:38:15,960 --> 00:38:18,195 euh, je la paye pour qu'elle parte. 751 00:38:18,763 --> 00:38:20,364 Je ne lui paierais pas un centime ! 752 00:38:20,498 --> 00:38:23,868 M. Alden, nous pouvons à peine nous permettre de vous payer. 753 00:38:27,838 --> 00:38:30,041 D'accord. Je comprends cela. 754 00:38:31,342 --> 00:38:32,710 [soupir] Voyons. 755 00:38:32,843 --> 00:38:35,279 Vous avez déjà déposé une demande de « préavis de trois jours ». 756 00:38:35,413 --> 00:38:36,914 C'est bien. 757 00:38:37,048 --> 00:38:39,517 La prochaine étape consiste à déposer une demande de détention illégale. 758 00:38:39,650 --> 00:38:41,152 Et dans environ... 759 00:38:42,153 --> 00:38:44,188 dans environ un mois, nous aurons une audience. 760 00:38:44,322 --> 00:38:45,623 Un mois ? 761 00:38:45,756 --> 00:38:47,858 Que sommes-nous censés faire d’ici là ? 762 00:38:50,494 --> 00:38:52,096 [soupirs] 763 00:38:52,229 --> 00:38:53,698 Elle reste chez toi. 764 00:38:54,265 --> 00:38:57,568 Et tu lui fournis, tu lui fournis n'importe quoi 765 00:38:57,702 --> 00:39:00,471 services auxquels vous vous êtes engagé à l’origine. 766 00:39:00,604 --> 00:39:02,740 -Comme l'eau, l'électricité, la nourriture. -Nourriture? 767 00:39:03,841 --> 00:39:05,576 Peut-être pas de nourriture mais tout le reste, 768 00:39:05,710 --> 00:39:07,978 vous devez le fournir sans réclamation. 769 00:39:08,546 --> 00:39:10,981 Et je veux dire ça. D'accord. C'est sérieux. 770 00:39:11,115 --> 00:39:14,051 Selon la loi, elle est considérée comme votre locataire. 771 00:39:15,052 --> 00:39:16,587 Et cela signifie, 772 00:39:16,721 --> 00:39:18,589 il vous est interdit de tout acte coercitif 773 00:39:18,723 --> 00:39:20,191 ce qui l'incite à partir. 774 00:39:20,324 --> 00:39:21,592 Est-ce que tu comprends? 775 00:39:23,227 --> 00:39:24,795 Vous devez la laisser tranquille. 776 00:39:24,929 --> 00:39:28,599 À moins que vous vouliez qu'elle soit propriétaire de votre maison. 777 00:39:31,736 --> 00:39:35,039 C'est... c'est ridicule. 778 00:39:36,207 --> 00:39:39,443 ♪♪♪ 779 00:39:53,724 --> 00:39:56,927 Peut-être qu'on devrait emmener les enfants chez ta mère. 780 00:39:58,229 --> 00:40:01,132 -Jusqu'à ce qu'elle parte. -Vous plaisantez j'espère? 781 00:40:03,267 --> 00:40:05,102 Je sais, mais... 782 00:40:05,236 --> 00:40:08,939 J'ai la présentation à la bibliothèque pour préparer... 783 00:40:09,940 --> 00:40:12,877 et vous avez bientôt votre voyage à Portland. 784 00:40:14,345 --> 00:40:15,613 Je pense juste... 785 00:40:16,680 --> 00:40:19,183 ce serait plus facile. 786 00:40:19,850 --> 00:40:21,719 Plus sûr pour nous tous. 787 00:40:24,922 --> 00:40:26,624 [soupirs] Ouais. Peut-être que tu as raison. 788 00:40:29,226 --> 00:40:30,694 J'appellerai ma mère demain et ensuite nous... 789 00:40:30,828 --> 00:40:32,229 nous les conduirons pendant le week-end. 790 00:40:33,330 --> 00:40:35,433 Ne disons rien de ce qui se passe, d'accord ? 791 00:40:35,566 --> 00:40:38,169 Ça va juste lui faire peur. Faites-la s'inquiéter. 792 00:40:40,004 --> 00:40:42,039 Nous lui dirons simplement qu'elle manque tellement aux enfants. 793 00:40:42,173 --> 00:40:43,808 [rires] D'accord. 794 00:40:51,749 --> 00:40:53,017 Entrez ici. 795 00:41:02,092 --> 00:41:03,894 Qui va casser ? Qui va y aller ? 796 00:41:04,028 --> 00:41:06,831 -Toi. Aller. -[applaudissements] 797 00:41:06,964 --> 00:41:10,768 [bavardage] 798 00:41:24,982 --> 00:41:26,050 [gémissement] 799 00:41:27,184 --> 00:41:28,252 Je vais y aller. 800 00:41:28,752 --> 00:41:30,020 Merci. 801 00:41:32,923 --> 00:41:34,258 TIM : Je t'en dois un. 802 00:41:38,128 --> 00:41:39,563 [soupirs] 803 00:41:42,566 --> 00:41:45,636 [bavarder en bas] 804 00:41:46,470 --> 00:41:47,738 FEMME : Ouais. 805 00:41:51,709 --> 00:41:53,711 [rires] Qu'est-ce qui est bon, maman ? 806 00:41:58,516 --> 00:42:00,718 --[riant] -D'accord ? 807 00:42:01,785 --> 00:42:06,323 [bébé pleure] 808 00:42:11,862 --> 00:42:14,665 Caleb. Chut ! 809 00:42:16,834 --> 00:42:18,702 C'est bon. 810 00:42:19,537 --> 00:42:22,740 C'est bon. Hé. [Caleb pleure] 811 00:42:23,707 --> 00:42:25,309 Hé! Éloignez-vous de lui ! 812 00:42:26,076 --> 00:42:28,345 Je lui apportais juste son oreiller, il pleurait. 813 00:42:28,479 --> 00:42:30,414 Écoute... juste... tu n'es même pas censé être ici. 814 00:42:30,548 --> 00:42:32,249 Sortir! Maintenant! 815 00:42:40,591 --> 00:42:45,829 ♪♪♪ 816 00:42:56,373 --> 00:42:57,641 Merci. 817 00:43:02,179 --> 00:43:07,217 ♪♪♪ 818 00:43:18,295 --> 00:43:23,334 ♪♪♪ 819 00:43:24,969 --> 00:43:26,971 Es-tu sûr que tu ne veux tout simplement pas rester avec ma mère 820 00:43:27,104 --> 00:43:28,839 quand on dépose les enfants ce week-end ? 821 00:43:30,674 --> 00:43:33,043 Il n'y a aucune raison pour que nous soyons tous les deux ici. 822 00:43:34,345 --> 00:43:35,479 Non. 823 00:43:35,613 --> 00:43:37,181 Je ne vais pas la laisser nous chasser 824 00:43:37,314 --> 00:43:38,716 de notre propre maison. 825 00:43:38,849 --> 00:43:41,118 Regarder. Plein écran. 826 00:43:46,924 --> 00:43:48,959 -Ils mangent notre nourriture. -Pouah. 827 00:43:51,128 --> 00:43:53,931 Quoi qu'il arrive, ne descendez pas. 828 00:43:57,034 --> 00:43:58,636 Vous n'êtes pas censé manger notre nourriture. 829 00:43:58,769 --> 00:44:01,805 [rires] Nous n'en mangeons pas. 830 00:44:03,707 --> 00:44:04,975 [rires] 831 00:44:06,043 --> 00:44:07,611 Qu'est-ce que ça veut dire ? 832 00:44:08,178 --> 00:44:10,314 As-tu mis quelque chose dans notre nourriture ? 833 00:44:21,725 --> 00:44:23,160 [sucer les dents] 834 00:44:30,401 --> 00:44:31,468 Euh. 835 00:44:32,036 --> 00:44:35,305 je suis si heureuse 836 00:44:35,439 --> 00:44:37,341 nous sortons les enfants d'ici. 837 00:44:52,589 --> 00:44:53,857 [grognements] 838 00:44:54,458 --> 00:44:55,793 Bonne nuit. 839 00:44:56,660 --> 00:44:57,828 [riant] 840 00:44:58,462 --> 00:45:00,297 Chaque fois que je suis dans la cuisine, 841 00:45:00,431 --> 00:45:02,132 -tu es dans la cuisine-- -[riant] 842 00:45:02,633 --> 00:45:04,501 JEN : Je ne vais pas te faire de sandwichs. 843 00:45:04,635 --> 00:45:07,171 [bavardage] 844 00:45:07,304 --> 00:45:08,872 [riant] 845 00:45:09,006 --> 00:45:10,774 Au revoir, bébé. 846 00:45:15,512 --> 00:45:18,115 [le moteur de la voiture démarre] 847 00:45:20,684 --> 00:45:22,152 KYLE : Jen ! 848 00:45:22,286 --> 00:45:23,587 C'était assez drôle l'autre soir 849 00:45:23,721 --> 00:45:24,822 dans la cuisine, n'est-ce pas ? 850 00:45:24,955 --> 00:45:26,190 Avec Mme Wells, 851 00:45:26,323 --> 00:45:28,058 genre, flipper après toi et tout ? 852 00:45:28,192 --> 00:45:30,294 - Très bien, comment le sais-tu ? -Je l'ai vu sur les caméras. 853 00:45:30,427 --> 00:45:32,996 Oh, cette stupide caméra en forme d'ours en peluche dont ils pensent que je ne suis pas au courant ? 854 00:45:33,130 --> 00:45:35,065 Non, non, non. Je parle des nouveaux. 855 00:45:35,199 --> 00:45:36,333 Quoi? 856 00:45:36,467 --> 00:45:39,236 Ouais, ils sont partout dans la maison. 857 00:45:40,838 --> 00:45:42,973 -[rires] -Tu sais quoi ? 858 00:45:44,208 --> 00:45:46,810 -Je vais te montrer. -D'accord. 859 00:45:47,478 --> 00:45:49,813 KYLE : Je pirate parfois les ordinateurs portables des gens 860 00:45:49,947 --> 00:45:51,949 et des nounous cams juste pour s'amuser. 861 00:45:52,583 --> 00:45:53,851 Voir. 862 00:45:56,120 --> 00:45:57,821 JEN : D’accord. C'est effrayant. 863 00:45:59,056 --> 00:46:01,458 Ils m'ont surveillé tout ce temps. 864 00:46:01,592 --> 00:46:02,860 Ces pervers. 865 00:46:04,194 --> 00:46:06,396 Oh, ils vont tellement payer. 866 00:46:14,404 --> 00:46:16,507 [eau courante] 867 00:46:16,640 --> 00:46:19,576 [une musique forte joue] 868 00:46:19,710 --> 00:46:21,712 [martelant au plafond] 869 00:46:21,845 --> 00:46:23,881 [oups] 870 00:46:31,021 --> 00:46:35,526 ♪♪♪ 871 00:46:35,659 --> 00:46:38,996 -[cris indistincts] -[musique forte] 872 00:46:40,964 --> 00:46:46,203 ♪♪♪ 873 00:46:49,673 --> 00:46:54,912 ♪♪♪ 874 00:47:03,854 --> 00:47:07,124 [des pas approchent] 875 00:47:27,411 --> 00:47:29,346 TIM : M. Topping. Messieurs. 876 00:47:29,479 --> 00:47:31,582 Content de vous voir. Merci de m'avoir reçu aujourd'hui. 877 00:47:31,715 --> 00:47:35,085 Comme la plupart d'entre vous le savent, j'ai subi un traumatisme crânien 878 00:47:35,219 --> 00:47:36,687 ce qui a mis fin définitivement à ma carrière de footballeur. 879 00:47:36,820 --> 00:47:39,089 Maintenant, je crois vraiment que si j'avais un casque 880 00:47:39,223 --> 00:47:40,757 comme le Spartan 3000, 881 00:47:40,891 --> 00:47:42,593 cela ne serait jamais arrivé. 882 00:47:42,726 --> 00:47:44,094 Donc, comme vous pouvez le constater, 883 00:47:44,228 --> 00:47:46,530 avec la doublure gonflable 884 00:47:46,663 --> 00:47:47,898 et coque flexible-- 885 00:47:48,031 --> 00:47:49,867 Hé, Tim, laisse-moi t'arrêter là. 886 00:47:50,667 --> 00:47:53,170 J'ai pris cette réunion parce que je suis fan de vous. 887 00:47:53,303 --> 00:47:55,105 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 888 00:47:55,239 --> 00:47:57,140 Pas tellement à cause de ton jeu de football 889 00:47:57,274 --> 00:47:58,942 mais comment votre vie a changé après la blessure. 890 00:47:59,076 --> 00:48:02,246 Nous avons déjà vu ce type de casques flexibles. 891 00:48:02,379 --> 00:48:03,814 Alors je veux que tu me dises quelque chose. 892 00:48:03,947 --> 00:48:05,249 A part ça, y a-t-il autre chose 893 00:48:05,382 --> 00:48:07,985 qu'est-ce qui est exclusif à propos de ce casque ? 894 00:48:08,118 --> 00:48:10,120 Euh, ouais, en fait, monsieur, le, euh, 895 00:48:10,254 --> 00:48:11,688 l'aspect innovant du casque 896 00:48:11,822 --> 00:48:14,358 est le capteur intégré au revêtement. 897 00:48:14,491 --> 00:48:16,026 Alors dis un... 898 00:48:17,261 --> 00:48:19,196 disons qu'un joueur est touché à la tête. 899 00:48:19,696 --> 00:48:21,431 L'entraîneur sur le côté est averti 900 00:48:21,565 --> 00:48:24,101 à quel point l'impact réel est réel. 901 00:48:24,234 --> 00:48:25,702 -D'accord. -Comme ça. 902 00:48:26,904 --> 00:48:28,171 [frappe sur le casque] 903 00:48:31,441 --> 00:48:33,443 TIM : [rire nerveux] Euh, d'accord. 904 00:48:33,577 --> 00:48:34,945 C'est... c'est parti. 905 00:48:35,812 --> 00:48:37,080 [bruit] 906 00:48:40,317 --> 00:48:42,719 Euh, c'est censé, euh... 907 00:48:42,853 --> 00:48:44,087 [rire nerveux] 908 00:48:44,221 --> 00:48:46,990 Euh, laisse-moi voir ici. Je m'excuse. 909 00:48:47,124 --> 00:48:48,492 C'est d'accord. 910 00:48:51,395 --> 00:48:53,964 -Elle l'a coupé. -Tim, pourquoi tu ne fais pas ça. 911 00:48:54,097 --> 00:48:56,266 Pourquoi ne revenez-vous pas lorsque votre produit sera plus prêt ? 912 00:48:56,400 --> 00:48:57,567 Monsieur, je peux vous expliquer. 913 00:48:57,701 --> 00:49:00,337 Laissez-moi passer par ici. 914 00:49:03,974 --> 00:49:05,142 Sortez-le d'ici. 915 00:49:05,609 --> 00:49:06,910 M. TOPPING : Hors d’ici. 916 00:49:07,044 --> 00:49:08,612 Sortez-le d'ici. 917 00:49:09,413 --> 00:49:10,881 Monsieur, je... Whoa ! Waouh ! 918 00:49:11,014 --> 00:49:12,449 Je n'ai pas fait ça. Je peux expliquer. 919 00:49:12,582 --> 00:49:14,284 Je suis sûr que tu peux. Faites-le depuis chez vous. 920 00:49:14,418 --> 00:49:16,453 Et dis à ta femme qu'il manque cet idiot dans un village. 921 00:49:20,624 --> 00:49:22,092 AVOCAT : Je pense que nos chances semblent bonnes. 922 00:49:22,225 --> 00:49:23,894 Elle se représente, 923 00:49:24,027 --> 00:49:25,495 ce qui est toujours une bonne chose. 924 00:49:25,629 --> 00:49:28,865 Je pense que nous avons une très bonne chance ici. 925 00:49:28,999 --> 00:49:32,135 Et c'est toujours bien, vous savez, d'avoir le dessus. 926 00:49:34,705 --> 00:49:36,473 Ah, putain. 927 00:49:37,874 --> 00:49:39,509 On dirait qu'elle a pris un avocat. 928 00:49:39,643 --> 00:49:42,012 Ces gars-là gagnent 600 dollars de l'heure. 929 00:49:42,145 --> 00:49:43,880 Ce sont de grands avocats. 930 00:49:44,481 --> 00:49:46,516 Comment peut-elle se permettre de les payer ? 931 00:49:48,251 --> 00:49:49,586 Vous ne voulez pas savoir. 932 00:49:50,287 --> 00:49:52,189 Allons dans l'autre pièce, d'accord ? 933 00:50:00,397 --> 00:50:03,633 C'est ainsi que nous en sommes arrivés là. 934 00:50:04,501 --> 00:50:06,169 Alors, quel est le résultat final ? 935 00:50:06,870 --> 00:50:08,538 L'essentiel, c'est qu'elle... 936 00:50:09,373 --> 00:50:11,241 utilise et abuse 937 00:50:11,375 --> 00:50:13,777 le système pour le profit. 938 00:50:15,078 --> 00:50:17,014 Votre honneur, comme vous pouvez le voir, 939 00:50:17,147 --> 00:50:19,182 la jeune femme a été embauchée comme nounou 940 00:50:19,316 --> 00:50:22,419 et son mandat est clairement terminé. 941 00:50:22,552 --> 00:50:25,622 Il n'y a aucune raison de ne pas accorder l'expulsion aux Wells. 942 00:50:26,923 --> 00:50:28,025 Merci. 943 00:50:28,492 --> 00:50:30,494 JUGE : D’accord, M. Decker. Quelle est votre réponse ? 944 00:50:30,961 --> 00:50:31,928 DECKER : Votre Honneur, 945 00:50:32,062 --> 00:50:33,864 ce que M. Alden 946 00:50:33,997 --> 00:50:35,399 j'ai omis de mentionner 947 00:50:35,532 --> 00:50:39,202 est-ce que la chambre a été fournie en échange de travaux. 948 00:50:40,303 --> 00:50:42,005 Travail pour lequel les Wells... 949 00:50:42,773 --> 00:50:45,442 je n'ai même pas payé le salaire minimum à mon client ! 950 00:50:45,575 --> 00:50:49,212 Après quoi, elle a été harcelée... 951 00:50:49,980 --> 00:50:51,415 et tiré. 952 00:50:52,449 --> 00:50:54,017 Nous avons un rapport de police 953 00:50:54,151 --> 00:50:57,654 détaillant le lock-out illégal 954 00:50:57,788 --> 00:50:58,922 de mon client. 955 00:50:59,056 --> 00:51:01,391 Nous avons aussi la preuve 956 00:51:01,525 --> 00:51:05,395 de tactiques d'intimidation. 957 00:51:06,663 --> 00:51:07,731 Si je peux. 958 00:51:10,901 --> 00:51:12,269 TIM : Plus d'eau. 959 00:51:12,402 --> 00:51:13,537 Plus de chaleur. Plus de nourriture, d'accord ? 960 00:51:13,670 --> 00:51:15,906 Tu es peut-être dans cette pièce maintenant, 961 00:51:16,039 --> 00:51:18,742 mais je vais faire tout ce qu'il faut pour me débarrasser de toi. 962 00:51:18,875 --> 00:51:20,077 Plus important encore, le préavis de trois jours 963 00:51:20,210 --> 00:51:21,745 affiché sur la porte de mon client, 964 00:51:21,878 --> 00:51:23,013 c'est défectueux. 965 00:51:23,980 --> 00:51:27,484 Voici l'avis affiché sur la porte de mon client. 966 00:51:30,320 --> 00:51:32,255 Comme vous pouvez le voir... 967 00:51:33,056 --> 00:51:35,158 il y a un "L" supplémentaire 968 00:51:35,292 --> 00:51:37,828 à la fin du nom de Miss Russell. 969 00:51:37,961 --> 00:51:39,029 Ce n’est pas possible. 970 00:51:39,496 --> 00:51:41,198 JUGE : Je n’ai pas le choix. 971 00:51:41,331 --> 00:51:42,999 Je décide que le préavis de trois jours 972 00:51:43,133 --> 00:51:44,501 est défectueux. 973 00:51:44,634 --> 00:51:45,936 Vous allez lancer le processus d'expulsion 974 00:51:46,069 --> 00:51:47,037 encore une fois. 975 00:51:47,170 --> 00:51:49,272 À cause d'une faute de frappe ? C'est fou ! 976 00:51:49,739 --> 00:51:52,142 Écoutez, c'est comme ça que ça marche. Je suis désolé. 977 00:51:52,275 --> 00:51:54,744 DECKER : Et nous demandons que les Wells 978 00:51:54,878 --> 00:51:57,647 payer tous les frais juridiques de mon client. 979 00:51:58,181 --> 00:51:59,449 Donc commandé. 980 00:52:00,117 --> 00:52:01,518 Prochain cas ! 981 00:52:03,286 --> 00:52:05,055 C'est comme ça qu'elle paie cet avocat. 982 00:52:05,188 --> 00:52:07,090 En vous faisant payer ses frais de justice. 983 00:52:07,224 --> 00:52:10,694 [musique forte à fond] 984 00:52:10,827 --> 00:52:13,196 Écoute, je ne peux pas faire ça, je ne peux pas faire encore six semaines comme ça. 985 00:52:13,330 --> 00:52:14,865 Six semaines ? 986 00:52:14,998 --> 00:52:17,601 Tim, Ken a dit qu'elle pouvait prolonger ça encore un an. 987 00:52:17,734 --> 00:52:19,336 Ken n'a-t-il pas parlé d'un rapide 988 00:52:19,469 --> 00:52:20,704 expulsion ou quelque chose comme ça si elle fait quelque chose 989 00:52:20,837 --> 00:52:22,139 -illégal dans la maison ? -Oublie ça! 990 00:52:22,272 --> 00:52:24,040 -Tim ! -Oublier quoi ? Hein? 991 00:52:24,174 --> 00:52:26,009 Nous sommes prisonniers dans notre propre maison ! 992 00:52:26,576 --> 00:52:29,012 Nous avons peur d'avoir nos enfants à la maison ! 993 00:52:29,146 --> 00:52:30,580 Nous avons peur de manger notre nourriture ! 994 00:52:30,714 --> 00:52:32,883 Je pense qu'on devrait juste la payer. 995 00:52:33,016 --> 00:52:34,317 TIM : La payer avec quoi ? 996 00:52:35,118 --> 00:52:37,988 Vous venez de perdre votre emploi ! Je suis sur le point de perdre le mien ! 997 00:52:38,121 --> 00:52:41,625 Et ces factures explosent à cause d’elle ! 998 00:52:41,758 --> 00:52:44,394 Pourquoi ne pas simplement vendre la voiture ou... 999 00:52:44,528 --> 00:52:46,062 D'accord. Ouais. Vendons la voiture. 1000 00:52:46,196 --> 00:52:47,831 Pourquoi ne pas simplement vendre la maison. 1001 00:52:47,964 --> 00:52:49,966 Mieux encore, pourquoi ne pas lui donner la maison, hein ? 1002 00:52:50,100 --> 00:52:52,035 Je n’ai jamais voulu vivre ici en premier lieu. 1003 00:52:52,169 --> 00:52:53,436 [le verre se brise] 1004 00:52:57,307 --> 00:53:00,710 KYLE : Donc, on dirait que tu as gagné, n'est-ce pas ? 1005 00:53:00,844 --> 00:53:01,978 JEN : Mm-hmm. 1006 00:53:02,112 --> 00:53:05,815 Et je t'ai vraiment aidé. Droite? 1007 00:53:06,449 --> 00:53:08,084 je veux dire avec 1008 00:53:08,218 --> 00:53:10,520 vous montrant les caméras et 1009 00:53:10,654 --> 00:53:14,224 pirater la présentation de M. Wells et tout. 1010 00:53:14,991 --> 00:53:17,460 C'est un peu comme si tu me le dois. 1011 00:53:17,594 --> 00:53:19,796 [rires] S'il vous plaît. 1012 00:53:20,297 --> 00:53:21,665 Tu vas devoir faire beaucoup plus 1013 00:53:21,798 --> 00:53:23,900 que ça pour recevoir mes "mercis". 1014 00:53:25,268 --> 00:53:28,038 Homme. Tu es une vraie garce. 1015 00:53:28,171 --> 00:53:30,740 Tu fais semblant d'être gentil pour obtenir ce que tu veux mais... 1016 00:53:33,376 --> 00:53:36,446 en fait, tu sais, 1017 00:53:36,580 --> 00:53:39,649 Je peux toujours leur dire ce que je sais de toi. 1018 00:53:40,250 --> 00:53:41,518 Vraiment? 1019 00:53:43,587 --> 00:53:45,255 Et qu'est-ce que c'est ? 1020 00:53:45,388 --> 00:53:49,059 Je sais pour ton petit ami effrayant. 1021 00:53:49,192 --> 00:53:50,660 Qu'il est comme un trafiquant de drogue. 1022 00:53:50,794 --> 00:53:53,964 Il te donne toujours de la drogue. 1023 00:53:55,732 --> 00:53:57,601 Je ne ferais pas ça si j'étais toi. 1024 00:53:58,268 --> 00:54:01,271 -Pourquoi pas? --[rires] 1025 00:54:03,340 --> 00:54:06,576 Faites-moi confiance. Vous ne voulez pas savoir. 1026 00:54:14,451 --> 00:54:15,485 Droite? 1027 00:54:15,619 --> 00:54:17,187 Pouvez-vous juste... non, ce n'est pas le cas 1028 00:54:17,320 --> 00:54:19,089 la personne à qui j'ai parlé. 1029 00:54:19,222 --> 00:54:20,490 Non, je n'étais pas... 1030 00:54:21,791 --> 00:54:23,260 Non, je ne peux pas tenir, d'accord ? 1031 00:54:23,393 --> 00:54:25,595 Cela dure depuis trop longtemps. 1032 00:54:25,729 --> 00:54:28,665 Nous sommes ici depuis des semaines et notre courrier n'arrive pas. 1033 00:54:28,798 --> 00:54:31,568 Et maintenant, je suis vraiment contrarié parce que c'est... 1034 00:54:31,701 --> 00:54:34,537 Je n'arrête pas de me faire tourner en rond avec tout ça. 1035 00:54:37,374 --> 00:54:39,809 211 Érable. 1036 00:54:44,047 --> 00:54:45,315 Oui, je vais tenir. 1037 00:54:46,650 --> 00:54:48,618 -Hé, Tim ! - Quoi de neuf, Kyle ? 1038 00:54:48,752 --> 00:54:50,153 Homme. Ce type est vraiment un sale type. 1039 00:54:50,287 --> 00:54:52,055 Je n'arrive pas à croire que tu l'aies laissé entrer chez toi. 1040 00:54:52,188 --> 00:54:53,757 Ouais, ce n'est pas mon choix. 1041 00:54:53,890 --> 00:54:56,526 Ouais, je comprends. Tout dépend de ce qu'elle veut. 1042 00:54:56,660 --> 00:54:58,028 Quelle salope. 1043 00:54:58,695 --> 00:55:00,030 Et un utilisateur complet. 1044 00:55:00,664 --> 00:55:02,032 À plus d’un titre. 1045 00:55:02,599 --> 00:55:03,933 Comment ça, comme la drogue ? 1046 00:55:04,801 --> 00:55:06,770 Ouais. Vous ne le saviez pas ? 1047 00:55:06,903 --> 00:55:08,505 Ce type est comme un dealer total. 1048 00:55:08,638 --> 00:55:10,440 Il lui donne toujours quelque chose à tirer, 1049 00:55:10,573 --> 00:55:12,175 renifler, ou autre. 1050 00:55:12,309 --> 00:55:13,677 Je veux dire, regarde les choses de cette façon. 1051 00:55:13,810 --> 00:55:17,580 Tu penses vraiment qu'elle le fait gratuitement ? 1052 00:55:20,250 --> 00:55:23,486 [Jen riant] Oh, mon Dieu. 1053 00:55:24,054 --> 00:55:25,288 JEN : C'est bon. 1054 00:55:25,422 --> 00:55:27,123 Parce que nous le récupérerons la prochaine fois. 1055 00:55:27,257 --> 00:55:29,659 [riant] 1056 00:55:35,765 --> 00:55:37,767 JEN : Hé, hé, hé, hé. 1057 00:55:44,874 --> 00:55:46,209 A bientôt. 1058 00:55:46,343 --> 00:55:48,011 Oh! 1059 00:55:54,084 --> 00:55:59,122 ♪♪♪ 1060 00:56:22,078 --> 00:56:23,580 Hé! Que fais-tu ici ? 1061 00:56:23,713 --> 00:56:24,781 Oh! Non, non, non, non. 1062 00:56:24,914 --> 00:56:26,416 Pas de manipulation des preuves. 1063 00:56:26,549 --> 00:56:28,218 Je t'ai eu maintenant. J'appelle les flics. 1064 00:56:28,351 --> 00:56:31,354 Une activité illégale signifie une expulsion immédiate. 1065 00:56:31,488 --> 00:56:35,692 [les sirènes retentissent] 1066 00:56:36,893 --> 00:56:39,095 Laissez-moi entrer dans ma chambre. C'est ridicule. 1067 00:56:39,229 --> 00:56:41,231 Absolument pas. Certainement pas. 1068 00:56:41,364 --> 00:56:43,366 Dieu merci tu es là, il me filmait nue 1069 00:56:43,500 --> 00:56:44,968 et il ne me laisse pas rentrer dans ma chambre. 1070 00:56:45,101 --> 00:56:46,703 C'est des conneries, elle consomme des drogues illégales 1071 00:56:46,836 --> 00:56:48,805 sur sa table de nuit. 1072 00:56:48,938 --> 00:56:51,908 Je l'ai vue sur le lit, en train de se tirer dessus avec une aiguille dans le bras. 1073 00:56:52,041 --> 00:56:53,977 Je l'ai vu. J'ai tout enregistré sur cassette. 1074 00:56:54,110 --> 00:56:55,178 Juste ici. 1075 00:56:58,181 --> 00:56:59,482 JEN : Qu'est-ce que tu fais ici ? 1076 00:56:59,616 --> 00:57:01,284 TIM : Oh ! Non, non, non, non. 1077 00:57:01,418 --> 00:57:02,719 Ne touchez pas aux preuves, d'accord ? 1078 00:57:02,852 --> 00:57:04,354 J'appelle les flics. 1079 00:57:04,487 --> 00:57:06,723 Une activité illégale signifie une expulsion immédiate. 1080 00:57:06,856 --> 00:57:08,525 JEN : Laisse-moi tranquille. Sortir. 1081 00:57:10,760 --> 00:57:13,263 -Va vérifier les choses là-dedans. -Ouais. Poursuivre. 1082 00:57:13,396 --> 00:57:14,964 Directement sur la table de nuit. 1083 00:57:15,098 --> 00:57:16,900 -Tout est bien là-dedans. -Venez ici, madame. 1084 00:57:18,768 --> 00:57:20,036 C'est tout ce que j'ai trouvé. 1085 00:57:20,703 --> 00:57:23,072 Ouais, tu veux dire mes médicaments pour mon diabète ? 1086 00:57:23,206 --> 00:57:24,808 Je viens d'être diagnostiqué la semaine dernière. 1087 00:57:24,941 --> 00:57:27,010 Je peux vous montrer le reçu de ma pharmacie 1088 00:57:27,143 --> 00:57:29,879 -pour mon ordonnance. -Quoi? Non, non, non, non. 1089 00:57:30,013 --> 00:57:31,648 M. Wells! Vous réalisez que c'est de l'insuline. 1090 00:57:31,781 --> 00:57:33,583 Alors tu vas juste la filmer pendant qu'elle est déshabillée 1091 00:57:33,716 --> 00:57:34,951 et ensuite tu vas entrer dans sa chambre ? 1092 00:57:35,084 --> 00:57:36,653 Non, non. Je l'ai vue sur son lit... 1093 00:57:36,786 --> 00:57:38,521 Sortez-le d'ici. Sortez-le d'ici. 1094 00:57:38,655 --> 00:57:39,956 ...avec son petit ami trafiquant de drogue. 1095 00:57:40,089 --> 00:57:41,458 Elle avait une aiguille dans le bras. 1096 00:57:41,591 --> 00:57:42,892 Assis sur le lit. 1097 00:57:43,026 --> 00:57:44,828 COP : Vous avez le droit de garder le silence. 1098 00:57:44,961 --> 00:57:46,663 Je suis vraiment désolé pour le désagrément. 1099 00:57:46,796 --> 00:57:48,364 Y a-t-il autre chose pour lequel nous pouvons vous aider ? 1100 00:57:48,498 --> 00:57:50,266 Non, merci d'être venu. 1101 00:57:55,405 --> 00:57:56,639 Vous faites une grosse erreur. 1102 00:57:56,773 --> 00:57:58,508 Vous n'avez aucune idée de ce qui se passe ici. 1103 00:58:01,644 --> 00:58:02,912 La fille est folle. 1104 00:58:04,280 --> 00:58:05,315 Nous voyons cela tout le temps. 1105 00:58:06,382 --> 00:58:08,618 Je ne peux pas croire qu'il venait dans ma chambre 1106 00:58:08,751 --> 00:58:10,186 et me filmer. 1107 00:58:13,389 --> 00:58:17,627 ♪♪♪ 1108 00:58:23,066 --> 00:58:24,667 Je veux une ordonnance restrictive. 1109 00:58:26,202 --> 00:58:28,004 Je ne veux pas qu'il s'approche de moi. 1110 00:58:29,772 --> 00:58:31,674 Tim ! Tim, chérie. Que fais-tu? 1111 00:58:31,808 --> 00:58:33,042 Ce qui s'est passé? 1112 00:58:33,176 --> 00:58:34,577 Tim, que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé? 1113 00:58:34,711 --> 00:58:36,079 Madame, j'ai besoin que vous reculiez. 1114 00:58:36,212 --> 00:58:37,580 -Ce qui se passe? - Reculez, madame. 1115 00:58:37,714 --> 00:58:38,915 J'ai besoin que tu recules ! 1116 00:58:39,048 --> 00:58:41,050 Pourquoi mon mari est-il dans cette voiture ? 1117 00:58:41,184 --> 00:58:43,553 J'ai besoin que vous reculiez un instant, madame, s'il vous plaît. 1118 00:58:53,129 --> 00:58:56,566 Votre petite prestation a été très utile. 1119 00:58:56,699 --> 00:58:58,968 [rires] Avec plaisir. 1120 00:59:00,370 --> 00:59:01,804 Droite? 1121 00:59:03,072 --> 00:59:04,140 Ouais. 1122 00:59:12,248 --> 00:59:17,020 ♪♪♪ 1123 00:59:20,390 --> 00:59:21,925 Très bien. 1124 00:59:22,058 --> 00:59:23,793 Je rappellerai plus tard cet après-midi. 1125 00:59:23,927 --> 00:59:25,194 Merci, officier. 1126 00:59:27,931 --> 00:59:29,599 Écoute Fay, j'ai fait tout ce que je pouvais ici. 1127 00:59:29,732 --> 00:59:31,100 C'est juste que, euh, 1128 00:59:31,234 --> 00:59:33,369 il va vraiment avoir besoin d'un avocat pénaliste. 1129 00:59:34,370 --> 00:59:36,573 Euh, écoute, je veux être franc avec toi. 1130 00:59:37,073 --> 00:59:39,342 Vous devez vous préparer à un gros procès ici. 1131 00:59:39,475 --> 00:59:42,512 Elle va vous poursuivre au civil pour ça. 1132 00:59:43,379 --> 00:59:46,215 J'ai déjà vu tout ce genre de choses, tu comprends ? 1133 00:59:47,016 --> 00:59:49,319 C'est ce qu'elle voulait depuis le début. C'est un gros salaire. 1134 00:59:51,688 --> 00:59:54,791 Dis-moi juste, quand peut-il rentrer à la maison ? 1135 00:59:56,025 --> 00:59:57,660 Il ne peut pas rentrer à la maison. 1136 00:59:57,794 --> 00:59:59,195 Sa mise en accusation est demain 1137 00:59:59,329 --> 01:00:01,497 mais elle a une ordonnance restrictive contre lui. 1138 01:00:02,065 --> 01:00:04,133 Il ne peut pas s'approcher de la maison. 1139 01:00:07,370 --> 01:00:09,772 Écoute, je sais que c'est difficile pour toi. 1140 01:00:10,473 --> 01:00:12,842 Mais au final, tout ira bien. 1141 01:00:13,843 --> 01:00:15,111 Je le promets. 1142 01:00:24,220 --> 01:00:26,889 [riant] 1143 01:00:28,491 --> 01:00:30,460 Hé, Fay ! 1144 01:00:30,593 --> 01:00:32,428 Rejoignez la fête. 1145 01:00:32,562 --> 01:00:34,030 Non? 1146 01:00:34,831 --> 01:00:36,666 Pauvre Fay. 1147 01:00:38,067 --> 01:00:39,869 Tu aurais dû me payer. 1148 01:00:40,770 --> 01:00:42,438 Je viens peut-être de partir. 1149 01:00:42,572 --> 01:00:43,840 Mais maintenant... 1150 01:00:44,807 --> 01:00:46,142 J'aime bien ça ici. 1151 01:00:47,010 --> 01:00:49,712 Vous savez, avec tous les petits bibelots de grand-mère. 1152 01:00:50,480 --> 01:00:51,648 Hé, Fay ! 1153 01:00:51,781 --> 01:00:53,416 Nous n'avons presque plus de vin. 1154 01:00:54,250 --> 01:00:55,618 Ne t'inquiète pas. 1155 01:00:55,752 --> 01:00:58,021 Je l'ai déjà mis sur la liste. 1156 01:01:01,391 --> 01:01:06,062 ♪♪♪ 1157 01:01:06,763 --> 01:01:08,731 Et voilà, Allan. Dévorer. 1158 01:01:09,532 --> 01:01:10,867 Toi aussi, Timothée. 1159 01:01:13,903 --> 01:01:15,304 Merci, grand-mère. 1160 01:01:16,105 --> 01:01:17,874 Ouais. Merci, maman. Merci de nous accueillir ici aussi. 1161 01:01:18,007 --> 01:01:20,309 Oh, chérie, j'adore vous avoir ici. 1162 01:01:20,443 --> 01:01:22,712 J'aimerais juste que Fay puisse être là aussi. 1163 01:01:22,845 --> 01:01:24,647 Papa, où est maman ? 1164 01:01:24,781 --> 01:01:26,416 Maman est à la maison, mon pote. 1165 01:01:27,116 --> 01:01:29,252 En fait, je vais appeler maman tout de suite. D'accord? 1166 01:01:29,786 --> 01:01:30,753 Mange tes crêpes, d'accord ? 1167 01:01:30,887 --> 01:01:32,155 Dévorer. 1168 01:01:33,056 --> 01:01:34,490 Ces crêpes sont bonnes ? 1169 01:01:37,060 --> 01:01:38,561 FAY : Tim, tout va bien ? 1170 01:01:38,695 --> 01:01:40,863 Ouais. Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu ne peux pas venir ici. 1171 01:01:40,997 --> 01:01:42,398 Il y a beaucoup d'espace. 1172 01:01:42,899 --> 01:01:45,301 Bébé, s'il te plaît, pense à venir. 1173 01:01:46,402 --> 01:01:49,138 Les enfants te veulent ici. Je te veux ici aussi. 1174 01:01:49,739 --> 01:01:51,674 Je ne veux juste pas que tu sois seule à la maison. 1175 01:01:51,808 --> 01:01:53,242 Ce n'est pas sûr. 1176 01:01:53,376 --> 01:01:55,945 Mais j'ai besoin d'être ici. Il faut que quelqu'un le fasse. 1177 01:01:56,079 --> 01:01:57,346 Et maintenant que tu ne peux pas... 1178 01:01:57,480 --> 01:01:59,549 Écoute, je sais. Je sais. Je suis désolé, d'accord ? 1179 01:01:59,682 --> 01:02:01,317 Je viens de... 1180 01:02:01,451 --> 01:02:02,885 écoute, je sais, tu avais raison depuis le début. 1181 01:02:03,019 --> 01:02:04,287 Elle m'a joué. 1182 01:02:05,221 --> 01:02:07,156 D'accord, mais je ne... nous allons juste la payer, d'accord ? 1183 01:02:07,290 --> 01:02:08,424 D'accord? 1184 01:02:08,558 --> 01:02:10,193 Nous vendrons tout ce que nous avons pour la faire sortir. 1185 01:02:10,326 --> 01:02:12,195 La voiture. La maison s'il le faut. 1186 01:02:12,328 --> 01:02:14,263 Votre cousin a toujours eu un oeil dessus. 1187 01:02:14,397 --> 01:02:16,132 Alors peut-être qu'on pourrait le lui vendre. 1188 01:02:16,265 --> 01:02:18,234 Tim ! Il est trop tard pour ça. Vous ne comprenez pas ? 1189 01:02:18,367 --> 01:02:21,003 Même si nous le voulions, nous ne pourrions pas vendre la maison maintenant. 1190 01:02:21,604 --> 01:02:24,006 Personne ne l'achètera avec une locataire à problèmes comme Jen ! 1191 01:02:24,140 --> 01:02:27,176 Nous allons devoir la traduire en justice pour la faire sortir. 1192 01:02:27,310 --> 01:02:30,480 -Fay. Fay. Hé. -Je dois y aller. 1193 01:02:40,823 --> 01:02:43,793 Eh bien, la paperasse semble être en règle cette fois. 1194 01:02:43,926 --> 01:02:45,895 Et comme Miss Russell ne s'en souciait pas 1195 01:02:46,028 --> 01:02:47,396 comparaître au tribunal aujourd'hui, 1196 01:02:47,530 --> 01:02:50,032 Je ne vois aucune raison de ne pas accorder l'expulsion. 1197 01:02:53,236 --> 01:02:55,738 Votre honneur, je suis vraiment désolé. Mais le bus était en retard... 1198 01:02:55,872 --> 01:02:56,939 JUGE : Ça va. 1199 01:02:57,707 --> 01:03:00,710 Miss Russell, c'est gentil de votre part de faire votre apparition. 1200 01:03:01,210 --> 01:03:03,246 Mais malheureusement, vous arrivez trop tard. 1201 01:03:03,379 --> 01:03:05,615 Je viens d'accorder l'expulsion aux Wells. 1202 01:03:06,582 --> 01:03:10,086 Mais Votre Honneur, j'ai la preuve que j'ai déposé le bilan. 1203 01:03:10,219 --> 01:03:11,988 -Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? -KEN : Votre honneur ! S'il te plaît. 1204 01:03:12,121 --> 01:03:13,956 Miss Russell essaie de jouer avec le système ! 1205 01:03:14,090 --> 01:03:16,058 Elle a visiblement déposé le bilan 1206 01:03:16,192 --> 01:03:18,327 afin d'arrêter l'expulsion. 1207 01:03:19,562 --> 01:03:22,598 JUGE : En fait, elle a déposé ces documents il y a quelques semaines. 1208 01:03:23,766 --> 01:03:24,834 Je suis désolé, mais à la lumière 1209 01:03:24,967 --> 01:03:26,969 des récents dépôts de bilan, 1210 01:03:27,103 --> 01:03:28,671 Je n'ai pas d'autre choix que d'accorder 1211 01:03:28,805 --> 01:03:30,640 un sursis automatique à l'expulsion. 1212 01:03:31,340 --> 01:03:33,075 JUGE : Prochaine affaire ! [coups de marteau] 1213 01:03:33,209 --> 01:03:34,811 -Qu'est-ce que c'est ? -Je suis désolé. 1214 01:03:34,944 --> 01:03:36,546 Elle a trouvé une faille. 1215 01:03:37,980 --> 01:03:39,882 KEN : J'ai fait de mon mieux. Je suis désolé. 1216 01:03:47,190 --> 01:03:48,691 Hé, que s'est-il passé là-dedans ? 1217 01:03:48,825 --> 01:03:51,027 Le dépôt de bilan donne certains droits aux locataires 1218 01:03:51,160 --> 01:03:52,295 ils ne l'auraient pas fait normalement. 1219 01:03:52,428 --> 01:03:54,130 Cela met un terme à toutes les expulsions. 1220 01:03:54,263 --> 01:03:56,532 OK, alors quand est-ce qu'on la fait sortir, quand part-elle ? 1221 01:03:56,666 --> 01:03:58,067 KEN : C'est peut-être difficile à dire. 1222 01:03:58,201 --> 01:03:59,869 Je vais déposer une requête devant le tribunal des faillites 1223 01:04:00,002 --> 01:04:00,970 pour lever le séjour. 1224 01:04:01,103 --> 01:04:02,138 Mais d'après mon expérience, 1225 01:04:02,271 --> 01:04:03,406 c'est encore environ deux mois. 1226 01:04:03,539 --> 01:04:05,041 -TIM : Deux... quoi ? --[Fay sanglotant] 1227 01:04:06,108 --> 01:04:08,477 TIM : Hé, Fay. Hé. Venez ici. 1228 01:04:08,611 --> 01:04:11,180 -Facile. Facile. -Comment est-ce arrivé ? 1229 01:04:11,314 --> 01:04:13,883 [pleurant] Pourquoi cela nous arrive-t-il ? 1230 01:04:14,016 --> 01:04:15,284 Venez ici. Venez ici. 1231 01:04:17,320 --> 01:04:19,355 -TIM : Détends-toi. --[Fay sanglotant] 1232 01:04:19,488 --> 01:04:22,058 [sanglotant] Je voulais juste donner à nos enfants 1233 01:04:22,191 --> 01:04:23,559 -une jolie maison. -Je sais. 1234 01:04:25,161 --> 01:04:26,362 Je sais. Respirez simplement. 1235 01:04:26,495 --> 01:04:28,097 D'accord. Calme-toi. 1236 01:04:28,664 --> 01:04:29,932 Respirez simplement. 1237 01:04:36,439 --> 01:04:39,275 Tim. Non, ça ne marchera pas. 1238 01:04:39,408 --> 01:04:41,210 Fay, écoute, je pense vraiment que c'est possible. 1239 01:04:41,344 --> 01:04:42,511 Ken parlait d'une entreprise 1240 01:04:42,645 --> 01:04:43,613 qui est spécialisé dans ce domaine. 1241 01:04:43,746 --> 01:04:45,181 C'est ce qu'on appelle le "dumping". 1242 01:04:45,314 --> 01:04:47,049 Ils nous achètent la maison à un prix réduit. 1243 01:04:47,183 --> 01:04:48,451 Et puis Jen, c'est leur problème. 1244 01:04:48,918 --> 01:04:51,520 FAY : Tim, j'ai grandi dans cette maison. 1245 01:04:51,654 --> 01:04:54,991 Je ne peux pas lui permettre de me le prendre. 1246 01:04:55,124 --> 01:04:56,692 Et de notre famille. 1247 01:04:56,826 --> 01:04:59,996 Écoute, je sais que c'était la maison de ta grand-mère. 1248 01:05:00,129 --> 01:05:01,197 D'accord? 1249 01:05:01,330 --> 01:05:02,698 Mais elle a toujours dit que la famille 1250 01:05:02,832 --> 01:05:04,600 était la chose la plus importante dans cette vie. 1251 01:05:04,734 --> 01:05:06,068 Elle comprendrait. 1252 01:05:07,603 --> 01:05:08,671 Bien. 1253 01:05:10,139 --> 01:05:11,607 Faites tout ce que vous avez à faire. 1254 01:05:17,213 --> 01:05:18,481 [soupir] Merci. 1255 01:05:22,885 --> 01:05:23,953 Je suis désolé. 1256 01:05:24,620 --> 01:05:27,290 Je connais quelqu'un qui a le même tatouage. 1257 01:05:27,423 --> 01:05:29,191 Ça doit être assez courant, je suppose. 1258 01:05:31,127 --> 01:05:34,430 Non, non, c'est exactement le même tatouage. 1259 01:05:34,997 --> 01:05:36,565 Au même endroit. 1260 01:05:38,167 --> 01:05:39,368 Betsy. 1261 01:05:39,502 --> 01:05:40,703 Est-ce que ça vous dérangerait de finir ça ? 1262 01:05:40,836 --> 01:05:42,338 Je vais faire ma pause. 1263 01:05:42,471 --> 01:05:43,539 FAY : Non... 1264 01:05:44,674 --> 01:05:45,741 FAY : Excusez-moi. 1265 01:05:46,575 --> 01:05:48,778 J'ai vraiment... j'ai vraiment besoin de te parler. 1266 01:05:48,911 --> 01:05:50,379 -Je ne peux pas parler pour le moment. -Je-- 1267 01:05:52,148 --> 01:05:53,783 Je-je... S'il vous plaît. Je viens de... 1268 01:05:53,916 --> 01:05:57,320 Si tu pouvais juste me parler une minute. 1269 01:06:03,459 --> 01:06:05,628 S'il te plaît. Cela ne prendra qu'une minute. 1270 01:06:05,761 --> 01:06:07,029 Tu ne peux pas revenir ici. 1271 01:06:10,833 --> 01:06:13,536 Écouter. Juste... s'il te plaît. 1272 01:06:14,036 --> 01:06:15,004 Écoutez-moi. 1273 01:06:15,137 --> 01:06:16,305 Il y a quelques mois 1274 01:06:16,439 --> 01:06:18,174 Je suis venu ici avec ma nounou. 1275 01:06:18,307 --> 01:06:20,643 Et tu l'as appelée par un autre nom. 1276 01:06:20,776 --> 01:06:22,311 Je pensais que peut-être tu saurais peut-être... 1277 01:06:22,445 --> 01:06:25,014 Non, je ne le fais pas. Je ne m'en souviens pas. Je suis vraiment désolé. 1278 01:06:25,147 --> 01:06:27,817 S'il te plaît. S'il te plaît. C'est important. 1279 01:06:27,950 --> 01:06:30,286 Si tu sais quelque chose. 1280 01:06:30,419 --> 01:06:32,521 Je ne sais rien. S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 1281 01:06:32,655 --> 01:06:35,558 Si Alexa pense que je parle, elle me tuera. 1282 01:06:39,161 --> 01:06:40,463 Alexa. 1283 01:07:00,449 --> 01:07:01,951 FAY : Ouais, j'ai tout. 1284 01:07:02,084 --> 01:07:03,753 Je te retrouve chez l'agent immobilier à 9h00. 1285 01:07:04,253 --> 01:07:05,588 D'accord. 1286 01:07:25,174 --> 01:07:26,442 Inutile. 1287 01:07:35,051 --> 01:07:36,318 Tim ? 1288 01:07:37,086 --> 01:07:38,254 Ouais. 1289 01:07:38,387 --> 01:07:40,056 Je pense que je vais être en retard. 1290 01:07:40,189 --> 01:07:41,657 Je dois courir au supermarché. 1291 01:07:42,525 --> 01:07:43,959 Je pense que je connais quelqu'un là-bas 1292 01:07:44,093 --> 01:07:45,261 qui sait qui est vraiment notre nounou. 1293 01:07:45,394 --> 01:07:47,096 [jeu de rythmes électroniques] 1294 01:07:47,229 --> 01:07:48,597 Non. 1295 01:07:48,731 --> 01:07:51,767 -Non, non, non, non, non ! -Que se passe-t-il? 1296 01:07:53,803 --> 01:07:56,072 -J'ai besoin de ta voiture. --[rires] Oubliez ça. 1297 01:07:56,205 --> 01:07:59,475 J'ai vu ta façon de conduire et avant de me menacer, 1298 01:07:59,608 --> 01:08:02,378 gardez à l'esprit que vous venez d'avoir des relations sexuelles avec un mineur, 1299 01:08:02,511 --> 01:08:05,481 ce qui, je pense toujours, est un crime. 1300 01:08:10,719 --> 01:08:12,188 -Donnez-moi les clés. --[halètement] 1301 01:08:12,321 --> 01:08:13,856 Qu'est-ce que tu vas faire, me poignarder ? 1302 01:08:14,757 --> 01:08:16,525 [hurle] 1303 01:08:16,659 --> 01:08:17,726 Qu'as-tu fait ? 1304 01:08:17,860 --> 01:08:20,162 Tu aurais dû me donner les clés. 1305 01:08:21,330 --> 01:08:23,332 -Allez. Allons-y. -Je ne peux pas bouger mon bras. 1306 01:08:23,466 --> 01:08:25,267 Laissez-moi. Je ne le dirai pas. Je jure. 1307 01:08:25,401 --> 01:08:26,669 Allons-y. Allez. 1308 01:08:29,205 --> 01:08:31,607 C'est parti pour une petite balade. 1309 01:08:31,740 --> 01:08:34,710 Jen, je dois aller voir un médecin. 1310 01:08:35,344 --> 01:08:37,580 Bien sûr. Nous vous y amènerons. 1311 01:08:37,713 --> 01:08:38,848 Dans le coffre. 1312 01:08:38,981 --> 01:08:40,116 Je n'entre pas là-dedans. 1313 01:08:40,249 --> 01:08:42,184 Ai-je bégayé ? 1314 01:08:42,318 --> 01:08:43,586 Montez dans le coffre ! 1315 01:08:47,323 --> 01:08:49,658 Jésus. Jen ! 1316 01:08:50,993 --> 01:08:53,129 [frapper/crier] 1317 01:08:53,262 --> 01:08:54,530 Tais-toi ! 1318 01:08:57,199 --> 01:09:00,302 [les pneus crissent] 1319 01:09:11,413 --> 01:09:13,582 Hé, Wren. Nous devons parler. 1320 01:09:14,116 --> 01:09:17,219 Je ne peux pas, Alexa. J'ai du travail. 1321 01:09:19,021 --> 01:09:20,489 Montez simplement dans la voiture. 1322 01:09:24,560 --> 01:09:25,728 CAISSIER : D’accord. Voilà. 1323 01:09:25,861 --> 01:09:28,097 Merci. Passez une bonne journée maintenant. 1324 01:09:28,230 --> 01:09:29,665 -Excusez-moi, monsieur. -Ouais. 1325 01:09:29,798 --> 01:09:31,333 Je cherche une fille qui travaille ici. 1326 01:09:31,467 --> 01:09:32,968 Elle a un tatouage de papillon sur son poignet. 1327 01:09:33,102 --> 01:09:34,470 Oh ouais. Qui ne l'est pas. 1328 01:09:34,603 --> 01:09:36,205 Il doit parler de Wren. 1329 01:09:36,338 --> 01:09:37,806 -Roitelet? -Wren Roullen. 1330 01:09:37,940 --> 01:09:40,342 Ouais, elle a juste fait une pause et n'est jamais revenue. 1331 01:09:40,843 --> 01:09:41,810 Enfants. 1332 01:09:41,944 --> 01:09:43,112 Est-ce que tu sais par hasard 1333 01:09:43,245 --> 01:09:44,647 quelque chose à propos de Wren ? 1334 01:09:44,780 --> 01:09:45,948 D'où vient-elle ? 1335 01:09:46,582 --> 01:09:48,817 Euh, elle vient d'une petite ville voisine. 1336 01:09:48,951 --> 01:09:50,986 Sucre... Sugar Grove. 1337 01:09:51,120 --> 01:09:53,122 La plantation de sucre. Merci! 1338 01:09:53,255 --> 01:09:55,157 -Merci beaucoup! -Bien sûr. 1339 01:09:55,291 --> 01:09:57,526 Si vous la trouvez, dites-lui qu'elle est virée ! 1340 01:10:13,676 --> 01:10:16,412 FAY : Salut. J'espérais que vous pourriez m'aider. 1341 01:10:16,545 --> 01:10:18,214 Je travaille en bas. 1342 01:10:18,347 --> 01:10:19,782 je cherche une fille 1343 01:10:19,915 --> 01:10:21,884 qui vivait dans une ville voisine. 1344 01:10:22,017 --> 01:10:24,453 Sugar Grove, je crois que ça s'appelle. 1345 01:10:24,587 --> 01:10:26,255 Je sais qu'elle s'appelle Alexa 1346 01:10:26,388 --> 01:10:28,557 et je suppose qu'elle y est allée à l'école. 1347 01:10:28,691 --> 01:10:30,492 Existe-t-il un moyen de rechercher 1348 01:10:30,626 --> 01:10:32,861 les annuaires du lycée par leur nom ? 1349 01:10:33,896 --> 01:10:37,099 Non, je crains que nous n'ayons pas cette installation ici. 1350 01:10:37,800 --> 01:10:40,502 Mais je sais que nous avons 1351 01:10:40,636 --> 01:10:42,304 chaque exemplaire de l'annuaire de la ville. 1352 01:10:42,438 --> 01:10:45,507 Et ils remontent au début des années 1950. 1353 01:10:46,308 --> 01:10:48,644 En fait, je sais qu'elle était amie 1354 01:10:48,777 --> 01:10:51,680 avec une fille nommée Wren Roullen. 1355 01:10:51,814 --> 01:10:52,881 Cette fille. 1356 01:10:53,582 --> 01:10:54,984 Oh ouais. Je la reconnais. 1357 01:10:55,117 --> 01:10:56,852 Je veux dire, c'était la jeune fille impliquée 1358 01:10:56,986 --> 01:10:58,520 dans l'incendie de cette maison il y a environ cinq ans. 1359 01:10:58,654 --> 01:11:00,789 -C'était terrible. -Un incendie ? 1360 01:11:00,923 --> 01:11:02,725 Oui, c'était une jeune adolescente 1361 01:11:02,858 --> 01:11:05,761 et elle a mis le feu à la famille d'accueil. 1362 01:11:06,395 --> 01:11:08,497 Connaissez-vous le nom de la jeune fille ? 1363 01:11:09,331 --> 01:11:10,599 Malheureusement non. 1364 01:11:11,300 --> 01:11:12,368 Mais laissez-moi réfléchir. 1365 01:11:13,102 --> 01:11:14,703 Vous pouvez consulter les articles de journaux 1366 01:11:14,837 --> 01:11:16,205 qui couvrait cette période. 1367 01:11:16,338 --> 01:11:17,640 Et je sais que nous les avons 1368 01:11:17,773 --> 01:11:19,174 sur la microfiche du back-office. 1369 01:11:19,742 --> 01:11:21,010 Suis-moi. Je vais vous montrer. 1370 01:11:25,347 --> 01:11:26,682 -Super. -Voici. 1371 01:11:27,483 --> 01:11:28,517 Merci beaucoup. 1372 01:11:29,151 --> 01:11:32,154 Et si cela peut aider, c’était il y a cinq ans. 1373 01:11:32,288 --> 01:11:34,456 Je suis presque certain que l'incendie a eu lieu 1374 01:11:34,590 --> 01:11:35,958 pendant les mois d'été. 1375 01:11:36,592 --> 01:11:38,227 Alors je commencerais votre recherche, disons... 1376 01:11:38,360 --> 01:11:40,863 Juillet-août, il y a cinq ans. 1377 01:11:41,597 --> 01:11:42,931 -Merci. -Bonne chance. 1378 01:12:02,951 --> 01:12:04,720 Alexa Dodge. 1379 01:12:09,425 --> 01:12:10,693 Je t'ai eu. 1380 01:12:23,872 --> 01:12:25,474 S'il te plaît. Jetez simplement un œil à la photo. 1381 01:12:25,607 --> 01:12:27,476 Tu vois que c'est la même femme 1382 01:12:27,609 --> 01:12:28,977 qui vit dans ma maison. 1383 01:12:29,111 --> 01:12:30,212 Je ne sais pas, madame. 1384 01:12:30,346 --> 01:12:31,947 J'en ai besoin d'ici la fin de la journée. 1385 01:12:32,081 --> 01:12:33,115 S'il vous plaît, juste... 1386 01:12:33,615 --> 01:12:36,518 Il suffit de regarder le tatouage sur son poignet. 1387 01:12:36,652 --> 01:12:39,922 Je te le dis. Alexa Dodge est Jen Russell. 1388 01:12:40,055 --> 01:12:42,624 Son amie au marché l’appelait même par ce prénom. 1389 01:12:43,692 --> 01:12:45,294 Et quel est le nom de cet ami ? 1390 01:12:45,427 --> 01:12:46,695 Wren Roullen. 1391 01:12:46,829 --> 01:12:48,397 Elle travaille au Sam's Market. 1392 01:12:48,530 --> 01:12:50,165 Je ne pense tout simplement pas qu'elle soit là aujourd'hui. 1393 01:12:50,666 --> 01:12:51,934 Je vais y réfléchir. 1394 01:12:53,068 --> 01:12:54,136 Merci. 1395 01:13:06,815 --> 01:13:09,318 Où sommes-nous, Alexa ? Cela ressemble au désert. 1396 01:13:09,451 --> 01:13:10,953 Arrête de m'appeler comme ça ! 1397 01:13:11,086 --> 01:13:13,455 Je t'ai dit que je ne suis plus Alexa. 1398 01:13:13,589 --> 01:13:14,990 Désolé, s'il vous plaît, écoutez. 1399 01:13:15,124 --> 01:13:16,558 Je n'ai rien dit à cette dame. 1400 01:13:16,692 --> 01:13:18,293 Je ne le ferais pas. 1401 01:13:18,427 --> 01:13:21,697 Laissez-moi sortir et je ne retournerai jamais dans cette ville, jamais. 1402 01:13:21,830 --> 01:13:24,666 C'est bon. Je te crois. 1403 01:13:26,268 --> 01:13:30,506 Le problème c'est que ça n'a plus vraiment d'importance ! 1404 01:13:30,639 --> 01:13:33,041 [en criant] 1405 01:13:34,143 --> 01:13:36,779 Wren ! Arrêt! 1406 01:13:38,180 --> 01:13:40,182 [en criant] 1407 01:13:51,627 --> 01:13:53,762 Votre maison est propre, Mme Wells. 1408 01:13:54,396 --> 01:13:56,098 Il n'y a personne à l'intérieur. 1409 01:13:56,231 --> 01:13:59,034 Nous laisserons une voiture de police devant au cas où elle reviendrait. 1410 01:14:01,503 --> 01:14:03,071 Tu me crois maintenant ? 1411 01:14:05,073 --> 01:14:06,942 Nous avons épousseté la pièce pour les impressions et certifié 1412 01:14:07,075 --> 01:14:09,745 que Jen Russell est en fait Alexa Dodge. 1413 01:14:10,212 --> 01:14:12,714 Et elle est recherchée pour incendie criminel et homicide. 1414 01:14:14,016 --> 01:14:15,517 -[répartiteur] Officier Seymour. -Excusez-moi. 1415 01:14:16,051 --> 01:14:17,986 [répartiteur] Nous avons reçu un appel concernant un véhicule renversé. 1416 01:14:18,120 --> 01:14:19,855 Je pense que nous avons trouvé les enfants que vous cherchiez. 1417 01:14:19,988 --> 01:14:21,256 Nous avons identifié Alexa Dodge. 1418 01:14:21,390 --> 01:14:23,058 Elle a été déclarée morte. 1419 01:14:23,192 --> 01:14:24,259 Copie. 1420 01:14:26,061 --> 01:14:28,163 Vous pouvez arrêter de vous inquiéter, Mme Wells. 1421 01:14:28,297 --> 01:14:30,532 Ils ont trouvé Alexa Dodge. 1422 01:14:31,133 --> 01:14:32,201 Elle est morte. 1423 01:14:33,569 --> 01:14:35,204 Elle est morte ? 1424 01:14:35,337 --> 01:14:36,605 Accident de voiture. 1425 01:14:37,239 --> 01:14:39,541 Elle et le voisin, Kyle Benson. 1426 01:14:41,043 --> 01:14:43,212 Il a été grièvement blessé mais il a vérifié 1427 01:14:43,345 --> 01:14:45,614 que Jen a volé la voiture et l'a écrasée. 1428 01:14:49,084 --> 01:14:50,152 Oh, wow. 1429 01:14:51,653 --> 01:14:53,956 Je dois appeler mon mari. 1430 01:14:54,089 --> 01:14:56,592 Et dis-lui que lui et les enfants peuvent rentrer à la maison, n'est-ce pas ? 1431 01:14:59,695 --> 01:15:00,963 Bien sûr. 1432 01:15:03,165 --> 01:15:04,233 Merci. 1433 01:15:39,735 --> 01:15:41,103 ALEXA : Pouvez-vous m'emmener à Pinewood ? 1434 01:15:41,236 --> 01:15:42,304 CONDUCTEUR : J'espère entrer. 1435 01:15:56,752 --> 01:15:58,086 TIM : Viens ici, mon pote. 1436 01:15:58,854 --> 01:16:01,223 -Venez ici. --[grognements] 1437 01:16:02,591 --> 01:16:05,928 Alors maman, pouvons-nous rester avec vous à partir de maintenant ? 1438 01:16:06,061 --> 01:16:08,363 Bien sûr que tu peux, chérie. 1439 01:16:08,497 --> 01:16:10,032 C'est ta maison. 1440 01:16:10,499 --> 01:16:12,734 Et je peux avoir de la glace ? 1441 01:16:12,868 --> 01:16:16,738 [rires] Je vais t'acheter un nouveau bol. 1442 01:16:34,156 --> 01:16:35,157 [soupir] 1443 01:16:35,290 --> 01:16:36,358 [grondement lointain] 1444 01:16:38,327 --> 01:16:39,394 Avez-vous entendu ça ? 1445 01:16:40,762 --> 01:16:42,030 Tu entends quoi ? 1446 01:16:43,498 --> 01:16:45,767 Pas grave. [rires] 1447 01:16:47,502 --> 01:16:50,939 Regardez ce que j'ai. 1448 01:16:53,508 --> 01:16:55,844 Très bien, Allan, chérie. Êtes-vous prêt à vous coucher ? 1449 01:16:55,978 --> 01:16:57,679 -Mm-hmm. -D'accord. 1450 01:17:03,619 --> 01:17:05,320 TIM : Probablement juste un fusible. 1451 01:17:05,454 --> 01:17:07,689 -Je vais aller voir, d'accord ? -ALLAN : Mmhmm. 1452 01:17:07,823 --> 01:17:09,424 C'est bon, chérie. 1453 01:17:09,558 --> 01:17:11,793 C'est probablement juste un problème avec les fusibles. 1454 01:17:26,675 --> 01:17:28,010 WADE : Quoi de neuf ? 1455 01:17:28,143 --> 01:17:29,778 [bruit] 1456 01:17:36,785 --> 01:17:38,620 Il n'y a rien à craindre. 1457 01:17:38,754 --> 01:17:40,355 C'est ce que Jen a dit. 1458 01:17:41,390 --> 01:17:42,457 Jen ? 1459 01:17:42,958 --> 01:17:44,626 Tu veux dire, quand elle était ta nounou ? 1460 01:17:44,760 --> 01:17:46,228 Mm-mm. 1461 01:17:47,863 --> 01:17:50,132 Mais chérie. Nous l'avons expliqué. 1462 01:17:50,866 --> 01:17:52,834 Elle ne reviendra pas. Elle est partie. 1463 01:17:53,435 --> 01:17:55,404 Elle était juste ici. 1464 01:17:56,605 --> 01:17:59,608 [une musique menaçante joue] 1465 01:18:00,542 --> 01:18:03,311 Allan. Allez. Allons trouver ton père. 1466 01:18:13,755 --> 01:18:17,993 [bébé s'agite doucement] 1467 01:19:04,072 --> 01:19:05,774 ALEXA : Tout cela est de ta faute, Fay. 1468 01:19:07,342 --> 01:19:08,844 [rires] 1469 01:19:08,977 --> 01:19:10,345 Tu aurais juste dû... 1470 01:19:10,479 --> 01:19:12,781 m'a payé, comme tous les autres. 1471 01:19:14,616 --> 01:19:16,318 Mais non... 1472 01:19:18,620 --> 01:19:22,791 Il fallait fouiller dans mon passé. 1473 01:19:23,859 --> 01:19:25,127 ALEXA : Alors maintenant, 1474 01:19:26,661 --> 01:19:27,929 tu vas payer. 1475 01:19:29,631 --> 01:19:31,933 Tu aimes tellement cette maison. 1476 01:19:32,667 --> 01:19:33,935 Alors devinez quoi ? 1477 01:19:35,637 --> 01:19:37,105 Tu ne partiras jamais. 1478 01:19:39,574 --> 01:19:40,842 Vous... 1479 01:19:41,643 --> 01:19:42,944 ou Allan. 1480 01:19:46,848 --> 01:19:48,183 -Je vais trouver Caleb. --[Fay sanglotant] 1481 01:19:48,817 --> 01:19:50,152 [sanglotant] S'il te plaît, Jen. 1482 01:19:50,285 --> 01:19:52,888 Alexa, s'il te plaît, laisse les enfants partir. 1483 01:19:53,455 --> 01:19:55,323 Ils n'ont rien fait de mal. 1484 01:20:10,572 --> 01:20:11,840 Cela n'a pas d'importance. 1485 01:20:13,942 --> 01:20:16,845 Tu vois, c'est une bonne leçon à apprendre, Allan. 1486 01:20:18,046 --> 01:20:19,481 La vie n'est pas juste. 1487 01:20:20,916 --> 01:20:22,317 Je veux dire, regarde-moi. 1488 01:20:24,152 --> 01:20:25,954 Je n'ai jamais rien fait de mal. 1489 01:20:27,489 --> 01:20:31,459 Pourtant, ils m'ont fait quitter la maison d'accueil 1490 01:20:31,593 --> 01:20:33,628 à la maison, à la maison. 1491 01:20:33,762 --> 01:20:35,530 C'était... 1492 01:20:35,664 --> 01:20:37,165 C'était comme un dîner safari. 1493 01:20:39,334 --> 01:20:41,503 - Sauf que c'était ma vie. -Alexa. 1494 01:20:42,637 --> 01:20:45,907 Alexa, je sais. Je sais que ce n'était pas juste. 1495 01:20:46,041 --> 01:20:47,108 Je vais arranger les choses. 1496 01:20:47,676 --> 01:20:50,312 Je te cède la maison. Je ferai n'importe quoi. 1497 01:20:51,479 --> 01:20:52,547 [riant] 1498 01:20:53,481 --> 01:20:56,051 À quel point penses-tu que je suis stupide ? 1499 01:20:57,652 --> 01:21:00,021 Il n'y a rien d'autre qu'un tas de vieilles conneries ici. 1500 01:21:00,155 --> 01:21:01,656 Où sont les bonnes choses, salope ? 1501 01:21:01,790 --> 01:21:03,892 [bégaiement sans voix] 1502 01:21:04,025 --> 01:21:05,694 -Oh, tu ne sais pas ? -[coqs d'armes à feu] 1503 01:21:05,827 --> 01:21:07,896 - [pleurant] Je ne sais pas. -Tu sais quelque chose. 1504 01:21:08,029 --> 01:21:09,998 -Non. Je ne sais pas. [sanglotant] 1505 01:21:10,565 --> 01:21:11,800 Oh, tu ne le fais pas ? 1506 01:21:12,567 --> 01:21:14,536 Oh, mon Dieu. Non, d'accord, d'accord, d'accord. 1507 01:21:14,669 --> 01:21:16,938 Je sais ce que tu veux. Je sais ce que tu veux. 1508 01:21:17,072 --> 01:21:18,373 En bas. Les objets de collection de ma grand-mère. 1509 01:21:18,506 --> 01:21:20,208 S'il te plaît. S'il te plaît. 1510 01:21:21,676 --> 01:21:22,744 Je le savais. 1511 01:21:23,211 --> 01:21:24,746 Et tu ferais mieux de ne pas mentir, salope. 1512 01:21:24,880 --> 01:21:27,482 Non, non. C'est en bas. 1513 01:21:47,068 --> 01:21:48,970 [le téléphone sonne] 1514 01:21:51,273 --> 01:21:52,908 [le téléphone sonne] 1515 01:21:53,041 --> 01:21:54,576 [le téléphone bipe] 1516 01:21:54,709 --> 01:21:56,745 Mme Wells, c'est l'agent Seymour. 1517 01:21:56,878 --> 01:21:59,080 Nous venons d'apprendre que le corps s'identifiait comme Alexa Dodge. 1518 01:21:59,214 --> 01:22:00,282 C'était vraiment Wren Roullen. 1519 01:22:00,782 --> 01:22:02,684 Verrouillez toutes vos portes. Nous sommes en route. 1520 01:22:04,185 --> 01:22:07,289 -C'est ta faute, salope ! - Non, non, non, non. 1521 01:22:10,558 --> 01:22:12,060 [Tim grogne] 1522 01:22:12,861 --> 01:22:14,329 [Wade gémit] 1523 01:22:14,930 --> 01:22:19,167 -[Wade gémit] -[les sirènes hurlent] 1524 01:22:27,575 --> 01:22:29,744 S'il vous plaît. S'il te plaît. Vous pourriez toujours courir. 1525 01:22:29,878 --> 01:22:31,079 Vous pouvez toujours y aller. 1526 01:22:31,212 --> 01:22:32,914 Vous serez en sécurité. Allez-y. Juste... 1527 01:22:33,048 --> 01:22:35,050 -J'ai besoin d'un otage. Allez! -Non! 1528 01:22:35,183 --> 01:22:37,052 -Laissez-le partir ! Laissez-le partir. -Non! 1529 01:22:38,053 --> 01:22:40,221 ALEXA : Laisse-moi le prendre ou je le tue. 1530 01:22:40,822 --> 01:22:42,490 Si vous me suivez... 1531 01:22:43,925 --> 01:22:44,893 il a fini. 1532 01:22:45,026 --> 01:22:47,429 [pleurer] 1533 01:22:47,562 --> 01:22:48,730 S'il vous plaît. 1534 01:22:48,863 --> 01:22:51,766 POLICE : Laissez partir le garçon ! Alexa Dodge... 1535 01:22:51,900 --> 01:22:54,602 -Allan, va à la cabane dans les arbres. -Laisse partir le garçon, maintenant ! 1536 01:22:54,736 --> 01:22:56,137 Allez. Allons-y. 1537 01:22:56,271 --> 01:22:57,872 POLICE : À l'arbre devant là ! Aller! Aller! 1538 01:22:58,006 --> 01:23:00,508 [pleurant] Allan ! 1539 01:23:08,717 --> 01:23:11,553 [à la fois grognement et gémissement] 1540 01:23:15,890 --> 01:23:17,325 [coup de feu] 1541 01:23:17,459 --> 01:23:18,626 Ah ! Oh-- 1542 01:23:18,760 --> 01:23:20,695 [Wade gémit] 1543 01:23:20,829 --> 01:23:22,097 Tu m'as tiré dessus ! 1544 01:23:23,231 --> 01:23:24,666 OFFICIER : Ça va ? 1545 01:23:25,800 --> 01:23:27,068 Vous êtes en sécurité maintenant. 1546 01:23:27,936 --> 01:23:29,270 FAY : Jen ! 1547 01:23:30,538 --> 01:23:31,606 Allan ! 1548 01:23:32,173 --> 01:23:33,675 S'il te plaît. [sanglotant] 1549 01:23:35,076 --> 01:23:37,145 Hé, c'est ta faute, Fay. 1550 01:23:38,346 --> 01:23:40,281 Tu aurais dû t'éclipser ! 1551 01:23:40,415 --> 01:23:43,118 Je ne peux pas les laisser me prendre à nouveau ! Je ne peux pas revenir en arrière. 1552 01:23:44,285 --> 01:23:46,254 Laisse Allan partir. 1553 01:23:46,988 --> 01:23:48,490 [sanglotant] Tu ne comprends pas. 1554 01:23:50,058 --> 01:23:51,559 Je n'ai nulle part où aller. 1555 01:23:51,693 --> 01:23:53,361 C'est tout pour moi. 1556 01:23:53,495 --> 01:23:55,096 FAY : C'est bon. [sanglotant] 1557 01:23:55,230 --> 01:23:56,631 Tout ira bien. 1558 01:23:56,765 --> 01:23:58,700 Je vais vous apporter l'aide dont vous avez besoin. 1559 01:23:58,833 --> 01:24:00,101 S'il te plaît. 1560 01:24:04,239 --> 01:24:06,274 POLICE : Alexa Esquive ! Lâchez le couteau ! 1561 01:24:06,408 --> 01:24:08,109 Alexa, juste... 1562 01:24:08,977 --> 01:24:10,745 s'il vous plaît, laissez-le partir. 1563 01:24:14,682 --> 01:24:16,584 [sanglotant] 1564 01:24:19,054 --> 01:24:20,188 FAY : Allan, chérie. 1565 01:24:20,855 --> 01:24:23,691 Descendez... allez voir les flics là-bas. 1566 01:24:29,397 --> 01:24:32,167 Je ne comprends pas pourquoi personne ne m'a jamais aimé comme ça. 1567 01:24:35,303 --> 01:24:36,738 ALEXA : Personne ne l'a jamais fait. 1568 01:24:37,439 --> 01:24:39,808 Oh, mon Dieu... Oh, mon Dieu, Alexa ! 1569 01:24:39,941 --> 01:24:42,143 FAY : Non ! Non! Alexa! Non! 1570 01:24:42,277 --> 01:24:45,346 [les deux sanglotent] 1571 01:24:45,480 --> 01:24:47,115 [sanglotant] Même ma mère ne voulait pas de moi. 1572 01:24:47,248 --> 01:24:49,084 Ce n'est pas vrai. C'est un mensonge. 1573 01:24:49,217 --> 01:24:50,518 Ma mère adoptive m'a dit 1574 01:24:50,652 --> 01:24:52,821 ma mère avait hâte de se débarrasser de moi. 1575 01:24:53,555 --> 01:24:56,891 -J'étais mauvais depuis le début. -Non. Alexa. 1576 01:24:57,625 --> 01:25:00,161 Non, ta mère t'aimait. Elle est tombée malade. 1577 01:25:00,862 --> 01:25:03,898 Elle a dû t'abandonner. Elle ne pouvait pas prendre soin de toi. 1578 01:25:04,032 --> 01:25:05,767 Non, tu mens. 1579 01:25:06,334 --> 01:25:08,970 Non! Je ne mens pas. Je peux le prouver. 1580 01:25:09,104 --> 01:25:12,574 J'en ai la preuve, s'il vous plaît. [hurle] 1581 01:25:13,675 --> 01:25:15,510 Non ! 1582 01:25:17,745 --> 01:25:19,080 Non! 1583 01:25:19,214 --> 01:25:21,583 FAY : Je ne vais pas te laisser partir. 1584 01:25:22,117 --> 01:25:25,920 [Alexa grogne] 1585 01:25:31,759 --> 01:25:35,797 [pleurer] 1586 01:25:36,798 --> 01:25:40,835 [bavardage] 1587 01:25:45,140 --> 01:25:46,474 Alexa! 1588 01:25:49,010 --> 01:25:51,279 Je vais te trouver cet article sur ta mère. 1589 01:25:52,213 --> 01:25:53,548 FAY : Cela expliquera tout. 1590 01:25:55,517 --> 01:25:56,918 Tout ira bien. 1591 01:25:58,219 --> 01:25:59,487 OFFICIER : Très bien, allez. 1592 01:26:12,233 --> 01:26:14,903 ALLAN : Alors maintenant, nous retournons vivre près de grand-mère ? 1593 01:26:15,036 --> 01:26:18,072 -Dans une autre nouvelle maison ? -Ouais, chérie. 1594 01:26:18,206 --> 01:26:20,942 Nous vendons cette maison à ma cousine et à son mari. 1595 01:26:21,075 --> 01:26:22,544 Nous allons donc nous rapprocher de grand-mère. 1596 01:26:22,677 --> 01:26:24,179 Juste, tu sais, dans une maison plus petite. 1597 01:26:24,646 --> 01:26:27,415 ALLAN : Et Jen ? Où vivra-t-elle ? 1598 01:26:27,549 --> 01:26:29,384 FAY : Jen reçoit l'aide dont elle a besoin. 1599 01:26:29,517 --> 01:26:31,319 Elle a une chambre pour elle toute seule. 1600 01:26:31,452 --> 01:26:32,487 C'est vraiment sympa. 1601 01:26:32,620 --> 01:26:34,956 ♪ Sans laisser de trace ♪ 1602 01:26:38,560 --> 01:26:42,363 ♪ Rien de si sombre, rien de si brillant ♪ 1603 01:26:46,167 --> 01:26:50,004 ♪ Déplacé du but de gauche à droite ♪ 1604 01:26:53,708 --> 01:26:57,679 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1605 01:26:58,913 --> 01:26:59,981 ♪ Cher ♪ 1606 01:27:01,216 --> 01:27:05,453 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1607 01:27:09,023 --> 01:27:13,261 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1608 01:27:14,262 --> 01:27:15,530 ♪ Cher ♪ 1609 01:27:16,698 --> 01:27:20,768 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1610 01:27:24,639 --> 01:27:28,409 ♪ Pas d'autres, pas d'autre ♪ 1611 01:27:32,213 --> 01:27:35,917 ♪ Je ne peux pas détester être amoureux ♪ 1612 01:27:39,988 --> 01:27:43,791 ♪ Construisez tout, déchirez-le en lambeaux ♪ 1613 01:27:47,629 --> 01:27:51,065 ♪ Du bleu au rouge ♪ 1614 01:27:55,103 --> 01:27:59,407 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1615 01:28:00,341 --> 01:28:01,609 ♪ Cher ♪ 1616 01:28:02,844 --> 01:28:06,881 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1617 01:28:10,318 --> 01:28:14,622 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1618 01:28:15,523 --> 01:28:16,824 ♪ Cher ♪ 1619 01:28:18,126 --> 01:28:22,063 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1620 01:28:25,867 --> 01:28:29,837 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1621 01:28:31,105 --> 01:28:32,173 ♪ Cher ♪ 1622 01:28:33,341 --> 01:28:37,578 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1623 01:28:41,149 --> 01:28:45,420 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1624 01:28:46,521 --> 01:28:47,755 ♪ Cher ♪ 1625 01:28:48,856 --> 01:28:52,827 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1626 01:28:56,364 --> 01:29:00,635 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1627 01:29:01,602 --> 01:29:02,904 ♪ Cher ♪ 1628 01:29:04,205 --> 01:29:08,509 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1629 01:29:11,913 --> 01:29:15,950 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1630 01:29:17,185 --> 01:29:18,453 ♪ Cher ♪ 1631 01:29:19,687 --> 01:29:23,725 ♪ Tu me manques seulement quand tu es là ♪ 1632 01:29:24,692 --> 01:29:25,960 ♪ Cher ♪